A imigração
Vocabulário
- migrermigrar
- réfugiérefugiado
- asileasilo
- intégrerintegrar
- diversitédiversidade
- frontièrefronteira
- accueilacolhimento
- régularisationregularização
- clandestinclandestino / indocumentado
- droit d'asiledireito de asilo
No nível avançado, o discurso indireto (discours indirect) exige o domínio da concordance des temps: a forma como os tempos verbais mudam quando se reproduzem palavras ditas no passado.
Mudanças básicas:
- Presente → imparfait: «Je pars» → Il a dit qu'il partait. (Disse que ia embora.)
- Passé composé → plus-que-parfait: «J'ai vu» → Elle a dit qu'elle avait vu. (Disse que tinha visto.)
- Futuro → condicional: «Je viendrai» → Il a promis qu'il viendrait. (Prometeu que viria.)
Discurso indireto mais complexo:
- Le ministre a déclaré que les frontières seraient renforcées. (O ministro declarou que as fronteiras seriam reforçadas.)
- Les associations ont rappelé que le droit d'asile avait été garanti par la constitution. (As associações recordaram que o direito de asilo tinha sido garantido pela Constituição.)
Verbos declarativos úteis num debate:
- affirmer que (afirmar que), soutenir que (defender que)
- nier que + conjuntivo (negar que)
- prétendre que (alegar que)
Expressões
- Il a déclaré que + imparfaitDiscurso indireto no passado
- Elle a affirmé qu'elle avaitEla afirmou que tinha...
- Ils ont soutenu queDefenderam que
- Le droit d'asileO direito de asilo
- Demander l'asile politiquePedir asilo político
- Politique d'accueilPolítica de acolhimento
Erros frequentes
Il a dit qu'il part demainIl a dit qu'il partait le lendemainNo discurso indireto no passado, o presente passa para o «imparfait» e «demain» passa a «le lendemain».
Elle a dit qu'elle a vuElle a dit qu'elle avait vuNo discurso indireto introduzido por um verbo no passado, o «passé composé» passa para o «plus-que-parfait».
Il a promis qu'il vientIl a promis qu'il viendraitDepois de um verbo declarativo no passado, o futuro passa para o condicional.
Il a nié qu'il est coupableIl a nié qu'il soit coupableA construção «nier que» exige o conjuntivo: «soit», e não «est».
Le ministre a dit que il feraLe ministre a dit qu'il ferait«Que» contrai-se antes de «il» para formar «qu'il»; além disso, o futuro passa para o condicional.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «migrar» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos