🇫🇷 francese · B2 · Società e sfide globali

L'immigrazione

7 min di lettura · discours indirect avancé (concordance des temps) · rapporter des propos complexes

Vocabolario

migrermigrare
réfugiérifugiato
asileasilo
intégrerintegrare
diversitédiversità
frontièrefrontiera
accueilaccoglienza
régularisationregolarizzazione
clandestinclandestino
droit d'asilediritto d'asilo

Il discorso indiretto (discours indirect) avanzato richiede la padronanza della concordanza dei tempi — come cambiano i tempi verbali quando si riporta un discorso al passato.

Cambiamenti di base:

Presente → Imperfetto: *"Je pars"* → *Il a dit qu'il partait.* (Ha detto che partiva.)
Passé composé → Trapassato: *"J'ai vu"* → *Elle a dit qu'elle avait vu.* (Ha detto che aveva visto.)
Futuro → Condizionale: *"Je viendrai"* → *Il a promis qu'il viendrait.* (Ha promesso che sarebbe venuto.)

Riportare discorsi complessi:

*Le ministre a déclaré que les frontières seraient renforcées.* (Il ministro ha dichiarato che le frontiere sarebbero state rafforzate.)
*Les associations ont rappelé que le droit d'asile avait été garanti par la constitution.* (Le associazioni hanno ricordato che il diritto d'asilo era stato garantito dalla costituzione.)

Verbi di resoconto per il dibattito:

*affirmer que* (affermare che), *soutenir que* (sostenere che)
*nier que* + congiuntivo (negare che)
*prétendre que* (pretendere che)

Espressioni

Il a déclaré que + imparfaitDiscorso indiretto al passato
Elle a affirmé qu'elle avaitLei ha affermato che aveva
Ils ont soutenu queHanno sostenuto che
Le droit d'asileIl diritto d'asilo
Demander l'asile politiqueChiedere asilo politico
Politique d'accueilPolitica di accoglienza

Errori frequenti

~~Il a dit qu'il part demain~~
Il a dit qu'il partait le lendemain
Nel discorso indiretto, il presente diventa imperfetto e demain diventa le lendemain.
~~Elle a dit qu'elle a vu~~
Elle a dit qu'elle avait vu
Il passé composé diventa plus-que-parfait nel discorso indiretto.
~~Il a promis qu'il vient~~
Il a promis qu'il viendrait
Il futuro diventa condizionale nel discorso indiretto dopo un tempo passato.
~~Il a nié qu'il est coupable~~
Il a nié qu'il soit coupable
Nier que richiede il congiuntivo.
~~Le ministre a dit que il fera~~
Le ministre a dit qu'il ferait
Que + il si contrae in qu'il, e il futuro diventa condizionale.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «migrare» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli