Os vizinhos
Vocabulário
- un voisinum vizinho
- le bruito barulho
- une nuisanceum incómodo
- le tapage nocturnebarulho noturno
- se plaindrequeixar-se
- un règlementum regulamento
- la copropriétéo condomínio
- un couloirum corredor
- une fêteuma festa
- le paliero patamar
Os vizinhos
Nesta lição, vais falar dos vizinhos e resolver pequenos conflitos, usando o discurso indireto e reclamações educadas.
O discours indirect transforma uma citação direta numa frase introduzida por que.
"Il dit : « C'est trop bruyant. »" → "Ele diz que é demasiado barulhento."
As aspas desaparecem e que introduz a frase.
Para uma pergunta de resposta sim/não, usa si.
"Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? »" → "Ela pergunta se podem baixar o som."
Reclamar com educação: o condicional torna o pedido mais suave.
"Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ?" → "Poderiam fazer menos barulho?"
"Je vous serais reconnaissant(e) de…" → "Ficaria agradecido/a se…"
Expressões úteis
- Excusez-moi de vous déranger → desculpe incomodar
- J'ai un petit problème → tenho um pequeno problema
- Ce serait possible de… → seria possível…
Em França, o tapage nocturne é o barulho noturno proibido, em regra, entre as 22h e as 7h.
Expressões
- Excusez-moi de vous dérangerDesculpe incomodar
- Vous faites beaucoup de bruitEstá a fazer muito barulho
- Ce serait possible de baisser ?Seria possível baixar?
- Je vais devoir prévenir le syndicVou ter de avisar o condomínio
- On s'entend bien avec nos voisinsDamo-nos bem com os vizinhos
- Il y a eu une plainteHouve uma queixa
- Désolé pour le dérangementDesculpa pelo incómodo
Erros frequentes
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.No discurso indireto, retira as aspas: a oração com que substitui-as.
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.Para uma pergunta indireta de sim/não, usa si, não que.
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.Com um verbo principal no passado, va passa a allait no discurso indireto.
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.A forma de je de se plaindre é plains, não plaint.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «um regulamento» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos