🇬🇧 Englisch · B2 · Recht und Verwaltung

Das Justizsystem

15 Min. Lesezeit · passive in the past · was convicted · had been acquitted

Vokabeln

courtGericht
judgeRichter(in)
lawyerAnwalt/Anwältin
trialProzess / Verhandlung
sentenceUrteil / Strafe
verdictUrteilsspruch
appealBerufung / Revision
defendantAngeklagte(r)
prosecutorStaatsanwalt
evidenceBeweismittel
acquitfreisprechen
convictverurteilen
testimonyAussage / Zeugenaussage
jurisdictionGerichtsbarkeit / Zuständigkeit

Das Passiv in der Vergangenheit im juristischen Kontext

Das Justizsystem verwendet reichlich die Passivform, besonders in der Vergangenheit, da der Fokus auf der Handlung liegt, nicht auf dem Handelnden.

Was/Were + Partizip Perfekt (Past Simple Passive)

He was convicted of fraud. → Er wurde wegen Betrugs verurteilt.
She was sentenced to five years in prison.

Had been + Partizip Perfekt (Past Perfect Passive)

He had been acquitted before new evidence emerged.
The case had been dismissed due to lack of evidence.

Häufige passive Strukturen im juristischen Kontext

The defendant was found guilty/not guilty.
The verdict was delivered by the jury.
An appeal was filed by the defence.

Tipp: Im englischen Rechtssprache ist das Passiv allgegenwärtig, da es einen objektiven und unpersönlichen Ton verleiht.

Ausdrücke

To be found guilty/not guiltyFür schuldig/nicht schuldig befunden werden
To file an appealBerufung einlegen
On what grounds?Auf welcher Grundlage?
To overturn a convictionEin Urteil aufheben
To remain in custodyIn Gewahrsam bleiben
Innocent until proven guiltyUm das Grundprinzip der Unschuldsvermutung zu formulieren
Take the law into your own handsUm Selbstjustiz zu beschreiben
Stand trialUm zu sagen, dass eine Person vor Gericht steht

Häufige Fehler

~~He was condemned to prison~~
He was sentenced to prison
Im englischen Rechtssprache sagt man "sentenced" (zu einer Strafe verurteilt), nicht "condemned" (moralisch verurteilen).
~~The judge has done the verdict~~
The jury delivered the verdict
Die Jury spricht das Urteil ("deliver"), nicht der Richter.
~~He made an appeal~~
He filed an appeal
Der juristische Ausdruck ist "file an appeal", nicht "make an appeal".
~~The evidences were clear~~
The evidence was clear
"Evidence" ist im Englischen unzählbar. Kein Plural, und das Verb steht im Singular.
~~The judge condemned him to five years.~~
The judge sentenced him to five years.
Im Englischen ist sentence das Verb für eine gerichtliche Verurteilung, nicht condemn.
~~He was judged guilty by the jury.~~
He was found guilty by the jury.
Man sagt found guilty, nicht judged guilty.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „verurteilen“ auf Englisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Englisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen