Precisão na pontuação e na ortografia

Precisão na pontuação e na ortografia neerlandesas

Ao nível C2, dominar as convenções neerlandesas de pontuação distingue quem escreve competentemente de quem escreve com verdadeiro requinte. A pontuação neerlandesa difere da inglesa em vários aspetos importantes.

As regras da vírgula são talvez a maior área de divergência. O neerlandês usa menos vírgulas do que o inglês. Não se usa vírgula antes de "en" ou "of" em enumerações simples (não existe vírgula de Oxford). No entanto, usam-se vírgulas antes de orações subordinadas introduzidas por "maar", "want" e "dus". Antes de "dat" e "omdat", a vírgula é habitual na escrita formal.

As aspas usam tradicionalmente aspas baixas duplas de abertura, „zo", mas o uso moderno aceita cada vez mais "zo" (ao estilo inglês). No discurso citado, usa-se tipicamente uma vírgula antes da citação: Hij zei, "Kom maar."

O apóstrofo tem um uso estritamente limitado em neerlandês. Surge nos possessivos de nomes terminados em vogal (Anna's boek), mas NÃO é uma marca geral de plural — escrever auto's está correto apenas porque a palavra-base termina em vogal; pizza's segue a mesma regra.

O uso de maiúsculas é mais contido do que em inglês. Os dias da semana, os meses, as línguas e as nacionalidades escrevem-se com minúscula: maandag, januari, nederlands, de Nederlanders (mas o nome do povo leva maiúscula).

Convenções ortográficas a ter em conta: "ij" é tratado como uma única letra e ambas as letras levam maiúscula no início de uma palavra (IJsland, não Ijsland). O trema (ë, ï) indica que as vogais são pronunciadas separadamente: geïnteresseerd, coöperatie.