Finezza di punteggiatura e ortografia

Punteggiatura e finezza ortografica del neerlandese

Al livello C2, padroneggiare le convenzioni di punteggiatura neerlandesi distingue gli scrittori competenti da quelli davvero raffinati. La punteggiatura neerlandese differisce dall'italiano in diversi aspetti fondamentali.

Le regole della virgola rappresentano forse la maggiore area di divergenza. Il neerlandese usa meno virgole dell'italiano. Non c'è virgola prima di "en" o "of" nelle liste. Tuttavia, le virgole sono obbligatorie prima delle proposizioni subordinate introdotte da "maar", "want" e "dus". Prima di "dat" e "omdat", una virgola è standard nella scrittura formale.

Le virgolette in neerlandese tradizionalmente usano virgolette basse doppie „zo", ma l'uso moderno accetta sempre più "zo". Il discorso citato tipicamente usa una virgola prima della citazione: Hij zei, "Kom maar."

L'apostrofo è strettamente limitato in neerlandese. Appare nei possessivi dei nomi che terminano in vocale (Anna's boek) ma NON nelle forme plurali ordinarie — *auto's* è corretto solo perché la parola base termina in vocale.

Le maiuscole sono più limitate che in italiano. I giorni della settimana, i mesi e le lingue sono in minuscolo: maandag, januari, nederlands. Ma i popoli prendono la maiuscola: de Nederlanders.

Convenzioni ortografiche da osservare: "ij" è trattata come una singola lettera ed entrambe sono maiuscole a inizio frase (IJsland, non Ijsland). La dieresi (ë, ï) indica pronuncia separata delle vocali: geïnteresseerd, coöperatie.