Derechos del consumidor
Vocabulario
- de consumentel consumidor
- het rechtel derecho
- de garantiela garantía
- de klachtla queja
- terugbetalingel reembolso
- de ombudsmanel defensor del pueblo
- overeenkomstigde conformidad con
- de schadevergoedingla indemnización
- de gebrekkigheidla defectuosidad
- het retourrechtel derecho de devolución
- misleidendengañoso
- de leverancierel proveedor
Expresiones formales de derechos: U heeft recht op...
El lenguaje jurídico del consumidor neerlandés usa construcciones formales específicas para expresar derechos y obligaciones.
U heeft recht op + sustantivo (Usted tiene derecho a):
- U heeft recht op een volledige terugbetaling. — Tiene derecho a un reembolso completo.
- U heeft recht op vervanging van het product. — Tiene derecho a la sustitución del producto.
Overeenkomstig + sustantivo (de conformidad con):
- Overeenkomstig de wet heeft de consument... — De conformidad con la ley, el consumidor tiene...
- Overeenkomstig artikel 7 van de voorwaarden... — De conformidad con el artículo 7 de las condiciones...
Het staat u vrij om... te... (Es libre de...):
- Het staat u vrij om een klacht in te dienen. — Es libre de presentar una queja.
Aanspraak maken op (reclamar):
- U kunt aanspraak maken op schadevergoeding. — Puede reclamar una indemnización.
Estos patrones formales se usan en correspondencia oficial y comunicaciones jurídicas. Transmiten autoridad y precisión.
Expresiones
- U heeft recht op terugbetaling.Tiene derecho a un reembolso.
- Overeenkomstig de garantievoorwaarden.De conformidad con la garantía.
- Ik wil een klacht indienen.Quiero presentar una queja.
- Het product is gebrekkig geleverd.El producto se entregó defectuoso.
- Ik maak aanspraak op vervanging.Reclamo la sustitución.
- Het staat u vrij om te retourneren.Es libre de devolverlo.
Errores frecuentes
U heeft recht voor terugbetaling.U heeft recht op terugbetaling.La expresión fija es recht op (derecho a), no recht voor.
Overeenkomstig met de wet...Overeenkomstig de wet...Overeenkomstig se usa directamente sin met — ya significa de conformidad con.
Ik wil een klacht dienen.Ik wil een klacht indienen.El verbo separable correcto es indienen (presentar), no dienen.
Het product is gebrekkig geleverd geweest.Het product is gebrekkig geleverd.Usa el perfecto simple (is geleverd), no el doble perfecto con geweest.
Ik maak aanspraak voor schadevergoeding.Ik maak aanspraak op schadevergoeding.Aanspraak maken requiere op (no voor) — es un verbo con preposición fija.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el derecho de devolución» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles