🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 법과 행정
계약 이해하기
어휘
- het contract계약
- de overeenkomst합의
- de clausule조항
- de partij법적 당사자
- de opzegtermijn해지 통지 기간
- de aansprakelijkheid법적 책임
- de verplichting의무
- ondertekenen서명하다
- hierbij이에
- dient te…할 의무가 있다
- de voorwaarden조건
- ontbinden해지하다
격식 있는 법률 언어: Dient te와 Hierbij
네덜란드 법률·행정 문서에는 일상 언어와 다른 격식 표현이 있어요.
dient te + 동사원형은 강한 의무를 나타내요.
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden.
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden.
hierbij는 격식 있는 선언을 시작해요.
- Hierbij verklaar ik dat...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden.
다른 법률 표지는 krachtens, ingevolge, tenzij anders overeengekomen이에요.
법률 네덜란드어는 객관성을 위해 수동태와 비인칭 구문을 선호해요.
"Er wordt verwacht dat beide partijen..." → "양측 당사자가 …할 것으로 기대돼요."
표현
- Hierbij verklaar ik dat...이에 …을 선언합니다
- De huurder dient te betalen.임차인은 납부할 의무가 있어요
- Krachtens artikel 3 van de wet.법 제3조에 따라
- Tenzij anders overeengekomen.달리 합의하지 않는 한
- De overeenkomst wordt ontbonden.계약은 해지됩니다
- Beide partijen zijn aansprakelijk.양측 당사자는 책임이 있어요
자주 하는 실수
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.dient 뒤에는 te와 동사원형을 써야 해요.
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...hierbij가 첫자리에 오면 동사가 주어보다 앞에 와요.
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...법률 네덜란드어에서 조항 번호 앞에는 정관사를 쓰지 않아요.
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.단순 현재 수동태 wordt ontbonden을 쓰고 이중 구조를 피해야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«의무»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요