🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 법과 행정
사법 제도
어휘
- de rechtbank법원
- de rechter판사
- de advocaat변호사
- de verdachte피의자
- het vonnis판결
- veroordelen유죄 선고하다
- vrijspreken무죄 선고하다
- de straf형벌
- het bewijs증거
- de getuige증인
- de aanklacht기소
- in beroep gaan항소하다
과거 수동태: Werd veroordeeld
네덜란드어는 법률과 뉴스 맥락에서 사법 결과를 설명할 때 과거 수동태를 많이 써요.
- werd/werden + 과거분사: De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.
- is/zijn + 과거분사: Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs.
- was/waren + 과거분사: Het vonnis was al uitgesproken voordat...
수동태의 행위자는 door로 나타내요.
"Het vonnis werd uitgesproken door de rechter." → "판결은 판사가 내렸어요."
종속절에서도 수동태 구조를 유지해요. 법률 네덜란드어는 객관성을 위해 능동태보다 수동태를 선호해요.
표현
- De verdachte werd veroordeeld.피의자가 유죄 판결을 받았어요
- Hij is vrijgesproken.그는 무죄 선고를 받았어요
- De getuige werd gehoord.증인이 심문을 받았어요
- Het vonnis was al uitgesproken.판결은 이미 내려졌어요
- De zaak werd gesloten.사건은 종결됐어요
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.그녀는 판결에 항소해요
자주 하는 실수
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.단순 과거 수동태에는 was가 아니라 werd와 과거분사를 써요.
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.수동태의 행위자는 bij가 아니라 door로 나타내요.
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.네덜란드어 완료 수동태에서는 보통 geworden을 생략해요.
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.tegen 뒤에는 aan을 덧붙이지 않아요.
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.행위자를 말하지 않으면 문장 끝에 door를 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«증인»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요