El arte de la persuasión

Vocabulario

• 说服persuadir / convencer
• 论据argumento / razonamiento
• 倒不如说sería más exacto decir
• 更何况mucho menos / además
• 再说además / por si fuera poco
• 要是…就…si… entonces…
• 毕竟después de todo
• 显而易见evidentemente / está claro que
• 不可否认innegablemente
• 足以证明suficiente para probar
• 观点punto de vista / opinión
• 理由razón / justificación
• 坚持insistir / persistir
• 反驳refutar / rebatir

Expresiones

• 要是…就…Presentar un escenario condicional y su consecuencia
• 更何况Añadir un argumento de apoyo aún más sólido
• 倒不如说Reformular o corregir con delicadeza una afirmación anterior
• 再说Agregar una razón de apoyo adicional
• 毕竟Invocar una verdad innegable al final de un argumento
• 显而易见Presentar algo como evidente por sí mismo
• 不可否认Reconocer un hecho que el interlocutor no puede rebatir
• 足以证明Concluir que la evidencia respalda tu punto

Errores frecuentes

• ✗要是你来，我就很高兴了。
  ✓要是你来，我就很高兴。

  En la estructura 要是…就…, no añadas 了 al final. El condicional ya implica lo hipotético — 了 es redundante.

• ✗更何况他是一个专家，所以我们应该听他。
  ✓更何况他是一个专家，我们更应该听他。

  更何况 ya escala el argumento — 所以 es superfluo. Mantén la lógica implícita.

• ✗毕竟，但是他还是错的。
  ✓毕竟，他还是错的。

  毕竟 y 但是 no se pueden combinar al inicio de una cláusula — tienen funciones lógicas diferentes.

• ✗这足以证明了我的观点。
  ✓这足以证明我的观点。

  足以证明 es una expresión fija seguida directamente del objeto. El 了 es gramaticalmente incorrecto aquí.

• ✗倒不如说是，这是一个机会。
  ✓倒不如说，这是一个机会。

  Elimina el 是 adicional después de 倒不如说. La estructura es 倒不如说 + cláusula completa.

Quiz rápido