Le travail à distance
Vocabulaire
- 远程工作télétravail
- 视频会议vidéoconférence
- 截止日期date limite / délai
- 效率efficacité
- 在线协作collaboration en ligne
- 时差décalage horaire
- 自律autodiscipline
- 专注se concentrer
- 工作与生活平衡équilibre vie pro-vie perso
- 弹性工时horaires flexibles
Télétravail : Décrire ses Habitudes et ses Défis
越来越 pour décrire l'évolution des modes de travail :
- 远程工作越来越普遍了。(yuǎnchéng gōngzuò yuè lái yuè pǔbiàn le) — Le télétravail est de plus en plus répandu.
虽然…但是… pour peser le pour et le contre :
- 虽然在家工作很方便，但是有时候很难专注。(suīrán zài jiā gōngzuò hěn fāngbiàn, dànshì yǒushíhou hěn nán zhuānzhù) — Bien que travailler de chez soi soit pratique, il est parfois difficile de se concentrer.
只要…就… (zhǐyào…jiù) — tant que… :
- 只要有网络，我就可以在任何地方工作。(zhǐyào yǒu wǎngluò, wǒ jiù kěyǐ zài rènhé dìfāng gōngzuò) — Tant que j'ai Internet, je peux travailler n'importe où.
Phrases clés pour le télétravail :
- 我们下午两点开视频会议。(wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn kāi shìpín huìyì) — Nous avons une vidéoconférence à 14h.
- 我需要调整一下时差。(wǒ xūyào tiáozhěng yīxià shíchā) — J'ai besoin de m'adapter au décalage horaire.
Expressions
- 我在家工作已经两年了Je fais du télétravail depuis deux ans
- 视频会议有时候信号不好Les visioconférences ont parfois un mauvais signal
- 远程工作需要很强的自律Le télétravail exige une grande autodiscipline
- 我每天设定一个工作时间表Je définis un planning de travail chaque jour
- 工作和生活的平衡很重要L'équilibre vie pro-vie perso est très important
Erreurs fréquentes
我在家工作，所以我不需要去办公室每天。我在家工作，所以我每天不需要去办公室。Les adverbes de fréquence comme 每天 doivent précéder le groupe verbal qu'ils modifient, pas apparaître après le complément. Place 每天 directement avant 不需要去.
视频会议比打电话更方便得多。视频会议比打电话方便得多。Dans une phrase comparative avec 比, n'ajoute pas 更. Le suffixe 得多 intensifie déjà la comparaison. 比…更 et 得多 sont redondants ensemble.
我觉得远程工作的优点大于缺点。我觉得远程工作的优点多于缺点。Pour comparer des quantités, utilise 多于 (plus que). 大于 compare la taille ou l'ampleur, pas le nombre.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « date limite / délai » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles