🇨🇳 중국어 · B1 · 커리어와 목표
협상하기
어휘
- 谈判협상
- 提议제안, 제안하다
- 条件조건
- 让步양보, 양보하다
- 达成协议합의에 이르다
- 立场입장
- 谈拢합의를 보다
- 合理합리적이다
- 双赢상생, 윈윈
- 最终최종적으로
협상: 설득하고 타협하기
如果…就…로 조건을 걸어 제안해요.
- 如果你们能提前交货，我们就同意这个价格。(rúguǒ nǐmen néng tíqián jiāohuò, wǒmen jiù tóngyì zhège jiàgé) — 납품을 앞당겨 주시면 이 가격에 동의하겠습니다.
不但…而且…로 근거를 더 단단하게 해요.
- 我们的方案不但节约成本，而且能提高效率。(wǒmen de fāng'àn búdàn jiéyuē chéngběn, érqiě néng tígāo xiào lǜ) — 저희 안은 비용을 아낄 뿐 아니라 효율도 높일 수 있어요.
让步로 타협을 말해요.
- 我方可以在价格上做出让步。(wǒ fāng kěyǐ zài jiàgé shàng zuòchū ràngbù) — 저희 쪽은 가격에서 양보할 수 있어요.
- 希望双方都能接受这个方案。(xīwàng shuāngfāng dōu néng jiēshòu zhège fāng'àn) — 양쪽 모두 이 안을 받아들일 수 있기를 바라요.
- 我们的最终目标是达成双赢。(wǒmen de zuìzhōng mùbiāo shì dáchéng shuāngyíng) — 저희의 최종 목표는 상생이에요.
한국어 화자를 위한 힌트
- 협상 용어는 한자어가 그대로예요: 谈判=談判(담판, 협상), 让步=讓步(양보), 立场=立場(입장), 双赢=雙贏(윈윈), 合理=合理(합리).
- 我方, 双方의 方은 한국어의 ~측과 같아요. 저희 측, 양측처럼 읽으면 바로 이해돼요.
- 在价格上처럼 在…上은 ~면에서, ~에 있어서를 뜻해요. 한국어의 가격 면에서와 같은 자리예요.
표현
- 我方提出以下条件저희 쪽은 다음 조건을 제안해요
- 这个条件我们很难接受이 조건은 받아들이기 어려워요
- 我们可以在这方面让步이 부분은 양보할 수 있어요
- 希望我们能达成协议합의에 이르면 좋겠어요
- 最终双方都满意了결국 양쪽 다 만족했어요
자주 하는 실수
我方不能接受低于这个价格。我方不能接受低于这个价格的条件。低于这个价格은 명사를 꾸미는 구예요. 条件 같은 중심 명사가 없으면 문장이 완성되지 않아요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«조건»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요