원격 근무

원격 근무: 하루와 어려움 이야기하기

越来越로 달라지는 흐름을 말해요.

• 远程工作越来越普遍了。(yuǎnchéng gōngzuò yuè lái yuè pǔbiàn le) — 원격 근무가 점점 더 보편화되고 있어요.

虽然…但是…로 장단점을 저울질해요.

• 虽然在家工作很方便，但是有时候很难专注。(suīrán zài jiā gōngzuò hěn fāngbiàn, dànshì yǒushíhou hěn nán zhuānzhù) — 집에서 일하면 편하지만 가끔은 집중하기 어려워요.

只要…就… (zhǐyào…jiù) — ~하기만 하면

• 只要有网络，我就可以在任何地方工作。(zhǐyào yǒu wǎngluò, wǒ jiù kěyǐ zài rènhé dìfāng gōngzuò) — 인터넷만 있으면 어디서든 일할 수 있어요.

원격 근무에서 쓰는 표현이에요.

• 我们下午两点开视频会议。(wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn kāi shìpín huìyì) — 오후 두 시에 화상 회의를 해요.
• 我需要调整一下时差。(wǒ xūyào tiáozhěng yīxià shíchā) — 시차를 좀 맞춰야 해요.

한국어 화자를 위한 힌트

• 只要…就…는 한국어의 ~하기만 하면과 짝이 딱 맞아요. 반대로 只有…才…는 ~해야만에 가까워요. 只要는 문턱이 낮고, 只有는 문턱이 높아요.
• 근무 어휘는 한자어 그대로예요: 效率=效率(효율), 时差=時差(시차), 自律=自律(자율), 专注=專注(집중).
• 시간에도 단위 명사가 붙어요: 两点(두 시), 两个小时(두 시간). 点과 个小时를 헷갈리면 시각과 시간이 뒤바뀌어요.