🇪🇸 스페인어 · C1 · Writing Mastery

Critical Proofreading

읽는 데 5분 · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

corregirto correct
coherentecoherent
consistenteconsistent
ambiguoambiguous
reformularto rephrase
revisarto review
errataerratum
estilostyle
claridadclarity
precisiónprecision

Critical Proofreading in Spanish

Critical proofreading goes beyond grammar mistakes. It checks coherence, clarity, and style.

Common C1-level errors:

*Dequeísmo*: Adding de before que where not needed.
❌ *Pienso de que es importante.* → ✅ *Pienso que es importante.*
*Queísmo*: Omitting de before que where it is needed.
❌ *Me alegro que vengas.* → ✅ *Me alegro de que vengas.*

Advanced false friends:

*Realizar* does not mean "to realize" (understand). It means: to carry out, to perform.
*Soportar* does not mean "to support" (encourage). It means: to endure, to tolerate.

Checking coherence:
Are verb tenses consistent throughout the text?
Is the register maintained from start to finish?
Does each paragraph have a clear main idea?

표현

Pienso que es importanteCorrect: no de before que (no dequeísmo)
Me alegro de que vengasCorrect: with de before que (no queísmo)
Cabe mencionar que...Introduce a point in formal style
Conviene revisar si...Suggest a check in a text
Se debería reformular...Propose a correction diplomatically
El texto presenta inconsistenciasPoint out coherence problems

자주 하는 실수

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
Dequeísmo: pensar does not need de before que
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
Queísmo: alegrarse de requires de before que
~~El estudio se realizó para poder realizar los objetivos~~
El estudio se realizó para alcanzar los objetivos
Avoid repeating the same verb; use a synonym
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
Ambiguo has no dieresis on the u
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
The correct phrase is en busca de errores

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«coherent»를 스페인어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요