🇪🇸 스페인어 · C1 · 문체와 어조
관용 표현
어휘
- modismo관용구
- refrán속담
- proverbio격언
- figurado비유적인
- literal문자 그대로의
- coloquial구어체의
- expresión hecha관용 표현
- dicho말
- sentido의미
- tradición전통
스페인어 관용 표현
관용 표현은 단어를 하나씩 해석해서는 뜻을 알 수 없는 표현이에요. 한국어의 "발이 넓다"를 발의 크기로 이해하지 않듯이, 스페인어 관용구도 하나의 덩어리로 익혀야 해요.
- 신체 부위 표현:
No tener pelos en la lengua → "돌려 말하지 않다"
Costar un ojo de la cara → "매우 비싸다"
- 동물 표현:
Ser un buitre → "기회주의적이다"
Llevarse como el perro y el gato → "개와 고양이처럼 사이가 나쁘다"
- 널리 쓰이는 속담:
Más vale tarde que nunca → "늦어도 안 하는 것보다 낫다"
No hay mal que por bien no venga → "모든 일에는 좋은 면이 있다"
- 팁: 직역하려 하지 말고, 쓰이는 상황과 함께 고정된 표현으로 외우세요.
표현
- Estar en las nubes멍하니 딴생각할 때
- Dar en el clavo정확히 핵심을 짚을 때
- Tirar la casa por la ventana행사에 돈을 아끼지 않을 때
- Meter la pata실수하거나 말을 잘못할 때
- Ponerse las pilas정신 차리고 힘낼 때
- Ir al grano바로 요점으로 들어갈 때
자주 하는 실수
Estar en nubesEstar en las nubes이 표현에서는 관사 las가 꼭 필요해요.
Dar al clavoDar en el clavoal이 아니라 전치사 en을 써요.
Meter el pieMeter la pata고정 표현에는 pie가 아니라 pata를 써요.
Tirar la ventana por la casaTirar la casa por la ventana이 관용구는 어순이 고정되어 있어요.
Ponerse la pilaPonerse las pilas이 표현은 항상 복수형 las pilas를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«관용 표현»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요