강조와 초점

스페인어의 강조와 초점

스페인어에는 특정 정보를 두드러지게 하는 여러 구조가 있어요. 한국어에서 "바로 그 사람이 왔어"처럼 억양이나 보조어로 강조하듯, 스페인어에서는 문장 구조 자체로 초점을 만들기도 해요.

• 분열문(oraciones hendidas): 강조할 요소를 따로 꺼내 보여 줘요.

Es Juan quien llegó primero. → "먼저 온 사람은 바로 후안이에요."

Fue en Madrid donde nos conocimos. → "우리가 만난 곳은 마드리드였어요."

• Lo que... es...: 매우 자주 쓰는 초점화 구조예요.

Lo que necesito es tiempo. → "내게 필요한 것은 시간이에요."

Lo que me molesta es su actitud. → "나를 불편하게 하는 것은 그의 태도예요."

• 강조 부사: 메시지를 더 강하게 만들어요.

Precisamente eso quería decir. → "바로 그 말을 하고 싶었어요."

Justamente por eso vine. → "바로 그 이유로 왔어요."

• 강조 반복:

Sí, sí que lo hice. → "응, 정말 내가 했어."