위기 관리
어휘
- mitigar완화하다
- contingencia비상 상황
- escalar악화시키다
- desescalar긴장을 완화하다
- protocolo절차, 지침
- emergencia비상사태
- comunicado공식 발표문
- portavoz대변인
- gestionar관리하다, 대응하다
- riesgo위험
스페인어 위기관리 표현은 단호함과 침착함을 함께 전달해야 해요. 한국어의 공식 발표에서도 명령을 그대로 내리기보다 "-하는 것이 좋겠어요"처럼 권고형을 쓰면 전문적이고 차분하게 들리듯이, 스페인어는 조건법으로 지시를 완화할 수 있어요.
"Convendría activar el protocolo de emergencia." → "비상 절차를 가동하는 것이 좋겠어요."
상황이 악화되었다고 표준적으로 표현할 때는 agravarse가 자연스러워요.
"La situación se ha agravado; debemos desescalar de inmediato." → "상황이 악화됐어요. 즉시 긴장을 완화해야 해요."
portavoz는 공식 comunicado를 발표해요.
"El portavoz emitió un comunicado para mitigar el impacto." → "대변인이 영향을 완화하기 위해 공식 발표문을 냈어요."
위험관리에서는 현실적인 조건문으로 대응 계획을 제시해요.
"Si la contingencia se materializa, activaremos el plan B." → "비상 상황이 현실화되면 대안 계획을 가동할 거예요."
C1 수준의 전문적인 위기 소통에서는 긴급성을 분명히 전하면서도 침착한 어조를 잃지 않는 균형이 중요해요.
표현
- Convendría activar el protocolo긴급 조치를 외교적으로 권고할 때
- La situación se ha escalado상황이 악화됐다고 보고할 때
- Debemos desescalar de inmediato즉각적인 긴장 완화를 지시할 때
- El portavoz emitirá un comunicado공식 발표를 예고할 때
- Hay que mitigar el riesgo cuanto antes위험을 서둘러 완화해야 할 때
- Seguimos el plan de contingencia비상 계획을 가동할 때
자주 하는 실수
La situación se ha escalado muchoLa situación ha escalado mucho여기서 escalar는 자동사라서 재귀대명사 se가 붙지 않아요.
El portavoz emitió una comunicadoEl portavoz emitió un comunicadocomunicado는 남성 명사이므로 una가 아니라 un을 써요.
Hay que mitigar al riesgoHay que mitigar el riesgomitigar는 직접목적어를 취하므로 전치사 a가 필요하지 않아요.
Convenería activar el protocoloConvendría activar el protocoloconvenir의 조건법은 불규칙형 convendría예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«대변인»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요