🇪🇸 스페인어 · B2 · 과학과 혁신
격식 있는 편지
어휘
- estimado/a-님께 (격식)
- atentamente삼가 올림
- adjuntar첨부하다
- solicitar요청하다
- el asunto제목
- el destinatario수신인
- el remitente발신인
- una reclamación이의 제기
- a la espera de-을 기다리며
- sin otro particular이만 줄이며
격식 있는 편지의 틀
한국어 공문에도 귀하, 삼가 아룁니다처럼 정해진 틀이 있죠. 스페인어도 마찬가지예요. 다만 한국어는 어미만 높이면 되는 반면, 스페인어는 usted라는 인칭을 문장마다 문법으로 끌고 가야 해요. 동사 어미도 대명사도 함께 바뀌어요.
첫인사
- Estimado/a Sr./Sra. + 이름 — 가장 널리 쓰여요
- Muy señor/a mío/a — 기관에 보내는 아주 격식 있는 표현
- A quien corresponda — 받는 사람을 모를 때
Querido/a는 친한 사이에 쓰는 말이라 공식 서신에는 맞지 않아요.
본문
전체를 usted로 써요. 목적어 대명사는 te가 아니라 le, 소유는 tu가 아니라 su예요.
- Me dirijo a usted para... → -하고자 연락드립니다
- Le escribo en relación con... → -와 관련하여 글을 씁니다
- Desearía solicitar... → -을 요청드리고 싶습니다
끝인사
- Atentamente — 기본형
- Le saluda atentamente — 더 격식 있는 형태
- Quedo a la espera de su respuesta — 답을 청할 때
- Sin otro particular, le saluda cordialmente — 마무리
자주 놓치는 것
한 통의 편지 안에서 tú와 usted를 섞지 않아요. 한국어로 치면 한 문서에 반말과 존댓말이 섞이는 셈이에요. 그리고 맨 위에 Asunto: 줄을 꼭 넣어요.
표현
- Me dirijo a usted para...편지의 목적을 밝힐 때
- Le escribo en relación con...특정 사안을 언급할 때
- Quedo a la espera de su respuesta.답신을 청할 때
- Le ruego que tenga a bien...정중히 부탁할 때
- Adjunto encontrará...첨부 서류를 알릴 때
- Le saluda atentamente...편지를 격식 있게 맺을 때
자주 하는 실수
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.공식 서신에는 Querido/a 대신 Estimado/a를, te 대신 le를 써요. pedir보다 solicitar가 어울려요.
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.para que 뒤에는 접속법 dé가 와요. 직설법 da는 쓸 수 없어요.
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.격식 있는 편지에서는 tu가 아니라 usted(su)로 상대를 불러요.
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.rogar que 뒤에는 접속법 considere가 와요. 직설법 considera는 쓸 수 없어요.
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.공식 서신에서는 늘 usted로 써요. tú나 ti 같은 형태는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«요청하다»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요