이주와 이민
어휘
- migrar이주하다
- refugiado난민
- asilo망명, 비호
- integrarse융화되다
- diversidad다양성
- frontera국경
- país de acogida수용국, 정착국
- discriminación차별
- política정책
- derechos권리
스페인어의 고급 간접화법
한국어는 -다고 했어요처럼 인용 어미만 붙이고 안쪽 시제는 대체로 그대로 둬요. 스페인어는 전달 동사가 과거면 안쪽 문장의 시제를 한 칸씩 뒤로 밀어요. 이 시제 밀기가 한국어 화자에게 가장 낯선 부분이에요.
현재 → 불완료 과거
Necesitamos más integración. → Dijo que necesitaban más integración. (더 많은 융화가 필요하다고 말했어요)
현재완료 → 대과거
Han cruzado la frontera. → Dijo que habían cruzado la frontera. (국경을 건넜다고 말했어요)
미래 → 조건법
Aprobaremos la ley. → Dijo que aprobarían la ley. (그 법을 승인하겠다고 말했어요)
명령 → 접속법 과거
Abran las fronteras. → Pidió que abrieran las fronteras. (국경을 열어 달라고 요청했어요)
시간과 장소 표현도 함께
hoy는 ese día로, mañana는 al día siguiente로, aquí는 allí로 바뀌어요. 한국어에서 오늘이 그날이 되는 것과 같은 이동이에요.
표현
- Dijo que necesitaban más apoyo과거의 요구를 전할 때
- Pidió que abrieran las fronteras명령을 간접적으로 전할 때
- Afirmó que la diversidad enriquece긍정적 견해를 전할 때
- Según el informe, han migrado...공식 자료를 인용할 때
- El portavoz declaró que...공식 발표를 전할 때
- Insistió en que se respetaran...강한 요구를 전할 때
자주 하는 실수
Dijo que necesitan más apoyoDijo que necesitaban más apoyo전달 동사가 과거 dijo면 안쪽 현재는 불완료 과거 necesitaban으로 밀려요.
Pidió que abren las fronterasPidió que abrieran las fronteraspedir que 뒤에는 접속법이 와요. 과거의 요청이면 접속법 과거 abrieran이에요.
Dijo que han cruzadoDijo que habían cruzado현재완료 han cruzado는 간접화법에서 대과거 habían cruzado가 돼요.
Dijo que aprobará la leyDijo que aprobaría la ley미래 aprobará는 과거 전달문에서 조건법 aprobaría로 바뀌어요.
Afirmó de que la diversidadAfirmó que la diversidadafirmar 뒤에 de를 넣는 것은 dequeísmo예요. que만 바로 붙여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«권리»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요