유해한 관계
어휘
- manipular조종하다
- límite경계, 선
- autoestima자존감
- gaslighting가스라이팅
- sobrellevar견뎌 내다
- tóxico해로운
- controlar통제하다
- aislar고립시키다
- reconocer알아차리다
- recuperarse회복하다
후회를 말하는 네 가지 틀
한국어에는 -할걸, -았어야 했는데, -았더라면처럼 후회를 담는 어미가 여럿 있어요. 스페인어는 이 자리를 네 가지 굳어진 틀이 나눠 맡아요. 어느 것을 고르든 지나간 일을 가리키기 때문에 완료형이 들어간다는 공통점이 있어요.
si tan solo + 접속법 대과거
Si tan solo hubiera reconocido las señales... → 그 신호들을 알아차렸더라면…
ojalá hubiera + 과거분사
Ojalá hubiera puesto límites antes. → 진작 선을 그었더라면 좋았을 텐데요.
poner의 과거분사는 ponido가 아니라 puesto예요. 불규칙이라 통째로 외워야 해요.
me arrepiento de + 완료 부정사
Me arrepiento de no haber hablado antes. → 더 일찍 말하지 않은 것이 후회돼요.
debería haber + 과거분사
Debería haber reconocido el gaslighting. → 그게 가스라이팅이라는 걸 알아차렸어야 했어요.
debería 뒤에 동사원형만 오면 지금이나 앞으로의 일이 돼요. 지난 일을 말하려면 haber가 반드시 필요해요.
표현
- Ojalá hubiera puesto límites지난 일을 후회할 때
- Me arrepiento de no haber hablado하지 못한 일을 후회할 때
- Debería haber reconocido las señales잘못을 인정할 때
- Necesito poner límites claros필요한 바를 밝힐 때
- Es importante reconocer la manipulación경각심을 일깨울 때
- Estoy aprendiendo a recuperarme회복하는 힘을 보일 때
자주 하는 실수
Ojalá hubiera ponido límitesOjalá hubiera puesto límitesponer의 과거분사는 불규칙 puesto예요. ponido라는 형태는 없어요.
Me arrepiento de no hablar antesMe arrepiento de no haber hablado antes지난 일에 대한 후회는 완료 부정사 haber hablado로 써요. 동사원형만으로는 시점이 드러나지 않아요.
Si tan solo reconocí las señalesSi tan solo hubiera reconocido las señalessi tan solo 뒤에는 접속법 대과거 hubiera reconocido가 와요. 단순과거는 쓸 수 없어요.
Necesito poner límites claraNecesito poner límites claroslímites가 남성 복수라서 형용사도 claros가 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«알아차리다»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요