사법 제도
어휘
- tribunal법원
- juez판사
- abogado변호사
- juicio재판
- sentencia판결
- veredicto평결
- apelación항소
- acusado피고인
- fiscal검사
- prueba증거
과거의 수동태로 사건을 서술하기
한국어 판결문도 선고되었다, 기각되었다처럼 피동을 즐겨 써요. 다만 한국어의 피동은 형태가 하나뿐이에요. 스페인어는 과거분사가 주어의 성과 수를 따라가고, 게다가 불규칙 과거분사가 섞여 있어요. 이 두 가지가 함정이에요.
fue + 과거분사 — 단순 과거 수동
El acusado fue condenado a diez años. → 피고인은 10년형을 선고받았어요.
había sido + 과거분사 — 그보다 앞선 일
El sospechoso había sido absuelto anteriormente. → 그 용의자는 앞서 무죄 판결을 받은 적이 있었어요.
absolver의 과거분사는 absolvido가 아니라 absuelto예요. 규칙형으로 만들면 틀려요.
fue declarado + 형용사
Fue declarado culpable por el jurado. → 배심원단에 의해 유죄로 선고되었어요.
주어가 복수일 때
Las pruebas fueron presentadas ante el tribunal. → 증거는 법정에 제출되었어요.
주어가 여성 복수면 조동사는 fueron, 과거분사는 -adas로 함께 움직여요. 하나만 바꾸면 문장이 어긋나요.
표현
- El acusado fue condenado a...유죄 선고를 전할 때
- Había sido absuelto anteriormente이전 전력을 언급할 때
- Las pruebas fueron presentadas절차를 설명할 때
- El juez dictó sentencia판결을 전할 때
- Se interpuso un recurso de apelación항소를 언급할 때
- El fiscal solicitó diez años검찰의 구형을 전할 때
자주 하는 실수
El acusado fue condenadaEl acusado fue condenadoacusado가 남성이라 과거분사도 남성형 condenado가 돼요.
Las pruebas fue presentadasLas pruebas fueron presentadaspruebas가 복수라서 조동사도 복수 fueron이 돼요. 둘은 늘 함께 움직여요.
Había sido absolvidoHabía sido absueltoabsolver의 과거분사는 불규칙 absuelto예요. absolvido라는 형태는 없어요.
El juez dictó sentencíaEl juez dictó sentenciasentencia에는 강세 부호를 쓰지 않아요. 모음으로 끝나는 단어는 끝에서 두 번째 음절에 자연히 강세가 놓여요.
Se interpuso un recurso de apelacíonSe interpuso un recurso de apelación강세 부호는 마지막 음절의 o 위에 붙어 apelación이 돼요. i에 붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«검사»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요