비자 절차
어휘
- visado비자
- permiso허가증
- patrocinador초청인, 후원자
- elegible자격이 되는
- solicitud신청서
- proceso절차
- embajada대사관
- documentación서류
- renovación갱신
- estatus체류 자격
행정 절차의 격식 있는 문투
관공서 스페인어는 일상 회화와 다른 옷을 입어요. 한국어의 -하시기 바랍니다, -할 경우가 놓이는 자리를 접속법 과거와 미래형이 나눠 맡아요.
en caso de que, en el supuesto de que + 접속법
-할 경우에에 해당해요. 접속법 현재도 쓰이지만, 서류 문투에서는 가능성을 낮춰 잡는 접속법 과거가 더 격식 있게 들려요.
En caso de que necesitara un visado, debería solicitarlo con antelación. → 비자가 필요할 경우 미리 신청하셔야 해요.
En el supuesto de que le denegaran el visado, podría apelar. → 비자가 거부될 경우 이의를 제기할 수 있어요.
sería necesario que + 접속법
Sería necesario que presentara toda la documentación. → 서류 일체를 제출하셔야 할 거예요.
deberá + 동사원형 — 의무의 미래형
El solicitante deberá presentar su pasaporte. → 신청인은 여권을 제출하여야 한다.
계약서와 마찬가지로 de를 넣지 않아요. deberá de는 추측이 돼요.
표현
- En caso de que necesitara un visado격식 있게 가정할 때
- Deberá presentar la documentación행정상 의무를 알릴 때
- ¿Soy elegible para este visado?자격 여부를 물을 때
- Necesito renovar mi permiso갱신을 요청할 때
- La solicitud fue denegada거부를 알릴 때
- Acuda a la embajada más cercana공식 안내를 할 때
자주 하는 실수
Deberá de presentar su pasaporteDeberá presentar su pasaporte의무에는 de 없는 deberá를 써요. deberá de는 -일 것이라는 추측이 돼요.
La solicitud fue denegadoLa solicitud fue denegadasolicitud가 여성 명사라서 과거분사도 denegada가 돼요.
Necesito renovar a mi permisoNecesito renovar mi permiso사물 목적어 앞에는 전치사 a를 붙이지 않아요. a는 사람 목적어에만 써요.
¿Soy elegible por este visado?¿Soy elegible para este visado?-의 자격이 되다는 elegible para예요. por를 쓰면 뜻이 달라져요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«신청서»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요