책에 관해 이야기하기
어휘
- novela소설
- autor작가
- capítulo장, 챕터
- tema주제
- narrativa서사
- ficción허구, 픽션
- protagonista주인공
- giro argumental반전
- metáfora은유
- ambientación배경 설정
스페인어의 고급 과거 서술
한국어는 지나간 일을 대체로 -았/었- 하나로 처리하고, -았었-으로만 조금 더 먼 과거를 표시해요. 스페인어는 같은 과거를 여러 갈래로 나눠 쓰고, 어느 것을 고르느냐가 이야기의 결을 만들어요.
대과거 — 다른 과거보다 앞선 일
한국어의 이미 -았었어요에 가까워요.
Cuando llegó, ya había leído el libro. → 그가 도착했을 때 이미 책을 다 읽은 뒤였어요.
solía + 동사원형 — 과거의 습관
한국어의 -곤 했어요예요.
De niño, solía leer antes de dormir. → 어릴 때 자기 전에 책을 읽곤 했어요.
단순과거와 불완료과거 — 사건과 배경
불완료과거는 배경을 깔고, 단순과거는 그 배경을 끊는 사건이에요.
Leía tranquilamente cuando sonó el teléfono. → 조용히 책을 읽고 있는데 전화가 울렸어요.
셋을 겹쳐 쓰기
El protagonista, que había perdido todo, solía caminar sin rumbo. → 모든 것을 잃었던 주인공은 정처 없이 걷곤 했어요.
문학을 이야기할 때는 이 시제들을 번갈아 쓰는 것만으로 서술이 훨씬 입체적이 돼요.
표현
- La novela trata sobre...책의 주제를 소개할 때
- El protagonista había perdido todo인물의 과거를 설명할 때
- Solía refugiarse en los libros과거의 습관을 말할 때
- El giro argumental fue inesperado반전을 언급할 때
- La ambientación crea una atmósfera...배경 분위기를 묘사할 때
- Es una metáfora de la vida moderna상징을 분석할 때
자주 하는 실수
Cuando llegó, ya leyó el libroCuando llegó, ya había leído el libro다른 과거 사건보다 앞선 일은 대과거 había leído로 써요. 단순과거 leyó로는 순서가 드러나지 않아요.
Solía leyendo antes de dormirSolía leer antes de dormirsoler 뒤에는 동사원형이 와요. 현재분사 leyendo는 쓸 수 없어요.
El protagonista ha perdido todoEl protagonista había perdido todo과거 서술 안에서는 había + 과거분사를 써요. 현재완료 ha는 지금과 이어진 일에 써요.
Leía cuando sonaba el teléfonoLeía cuando sonó el teléfono배경을 끊는 순간적인 사건은 단순과거 sonó로 표현해요. sonaba는 반복이나 배경이 돼요.
La novela trata de sobre la vidaLa novela trata sobre la vidatratar sobre나 tratar de 중 하나만 골라요. 두 전치사를 겹쳐 쓸 수 없어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«은유»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요