영화 비평
어휘
- trama줄거리
- personaje등장인물
- dirección연출
- guion각본
- género장르
- obra maestra걸작
- narrativa서사
- simbolismo상징성
- cinematografía촬영 기법
- banda sonora사운드트랙
스페인어의 비제한적 관계절
한국어 관계절은 언제나 꾸미는 명사 앞에 붙고, 쉼표로 떼어 덧붙이는 용법이 없어요. 그래서 부연 설명은 보통 문장을 나눠서 해요. 스페인어는 명사 뒤에 쉼표를 찍고 정보를 얹을 수 있는데, 이때 관계사가 달라져요. 영화 비평이 세련되게 읽히는 이유가 대부분 여기에 있어요.
lo cual — 앞 문장 전체를 받기
한국어의 그런데 그 점이에 해당해요.
La película dura tres horas, lo cual puede resultar excesivo. → 이 영화는 세 시간짜리인데, 그 점이 과하게 느껴질 수 있어요.
quien, quienes — 사람에 덧붙이기
쉼표가 있는 비제한적 관계절에서 사람을 가리킬 때 격식 있게 쓰여요.
El director, quien ganó un Óscar, vuelve con un nuevo film. → 오스카를 받은 그 감독이 신작으로 돌아왔어요.
cuyo, cuya — 소유 관계
-의에 해당하지만 뒤에 오는 명사의 성과 수에 맞춰 모양이 변해요. 앞의 사람이 아니라 뒤의 명사를 보고 고르는 게 함정이에요.
El actor, cuya actuación fue brillante, merece un premio. → 연기가 훌륭했던 그 배우는 상을 받을 만해요.
관계사 앞의 쉼표는 선택이 아니라 필수예요. 쉼표를 빼면 덧붙임이 아니라 한정하는 뜻으로 바뀌어요.
표현
- La trama, que es compleja, atrapa줄거리에 설명을 덧붙일 때
- El director, quien debuta, sorprende감독을 소개할 때
- Lo cual hace de esta película...작품 전체를 평가할 때
- La banda sonora, cuya melodía...음악을 언급할 때
- Se trata de una obra maestra최고의 평가를 내릴 때
- Merece la pena verla영화를 추천할 때
자주 하는 실수
La película, que cual es largaLa película, la cual es larga관사가 함께 붙은 la cual이 맞는 형태예요. que cual이라는 조합은 없어요.
El actor, cuyo actuación fue buenaEl actor, cuya actuación fue buenacuyo는 앞의 사람이 아니라 뒤에 오는 명사에 맞춰요. actuación이 여성이라 cuya가 돼요.
La trama que es compleja atrapaLa trama, que es compleja, atrapa비제한적 관계절은 앞뒤로 쉼표를 찍어요. 쉼표를 빼면 한정하는 뜻으로 바뀌어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«서사»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요