현대 미술
어휘
- exposición전시회
- abstracto추상적인
- polémico논쟁적인
- estimulante생각을 자극하는
- instalación설치 미술
- comisario큐레이터
- medio매체
- interpretación해석
- provocador도발적인
- estético미학적인
주어를 감추는 스페인어 구문
한국어는 -다고 해요, -으로 여겨져요처럼 피동이나 인용으로 말하는 사람을 지워요. 스페인어는 대명사 se를 동사 앞에 놓아 같은 일을 해요. 동사는 늘 3인칭 단수이고, 뒤에 오는 명사가 복수여도 바뀌지 않아요.
se argumenta que — 흔한 주장을 소개하기
A menudo se argumenta que el arte abstracto no requiere talento. → 추상 미술에는 재능이 필요 없다는 주장이 흔히 나와요.
se considera que — 일반적인 평가
Se considera que esta obra es polémica. → 이 작품은 논쟁적이라고 여겨져요.
se dice que — 떠도는 말
Se dice que el arte provoca emociones. → 예술은 감정을 불러일으킨다고들 해요.
es sabido que — 널리 알려진 사실
Es sabido que el arte contemporáneo divide opiniones. → 현대 미술이 의견을 가른다는 건 잘 알려져 있어요.
se는 반드시 활용된 동사 앞에 와요. 이 구문을 쓰면 내 의견을 앞세우지 않고도 논지를 펼 수 있어서 비평문에 잘 맞아요.
표현
- Se argumenta que el arte es subjetivo흔한 주장을 소개할 때
- Se considera una obra polémica일반적인 평가를 전할 때
- Esta instalación invita a reflexionar작품의 효과를 설명할 때
- El arte contemporáneo desafía normas사조의 특징을 말할 때
- Se podría interpretar como...해석을 제안할 때
- Desde un punto de vista estético...거리를 두고 분석할 때
자주 하는 실수
Se argumentan que es subjetivoSe argumenta que es subjetivose argumenta는 비인칭이라 늘 3인칭 단수예요. argumentan으로 바꾸지 않아요.
A menudo argumenta se queA menudo se argumenta quese는 활용된 동사 앞에 와요. 동사 뒤에 붙이는 어순은 이 구문에서 쓰지 않아요.
Es considerado que esta obraSe considera que esta obra스페인어 비인칭은 se + 능동 동사로 만들어요. es considerado que는 영어식 직역이라 어색해요.
Desde un punto de vista estéticaDesde un punto de vista estéticopunto가 남성이라 형용사도 남성형 estético가 돼요. 바로 앞의 vista에 맞추면 안 돼요.
Se podría interpretar de una crítica social.Se podría interpretar como una crítica social.무언가가 무엇을 나타내는지 말할 때는 interpretar como + 명사를 써요. interpretar de는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«도발적인»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요