갈등 해결하기
어휘
- malentendido오해
- resolver해결하다
- empatía공감
- reconocer인정하다
- mediar중재하다
- tensión긴장
- disculparse사과하다
- compromiso타협, 절충
- perspectiva관점
- calma침착함
갈등을 다루는 스페인어
한국어는 -면 좋겠어요, -았으면 좋았을 텐데처럼 어미로 바람과 후회를 구분해요. 스페인어는 ojalá라는 한 단어를 그대로 두고, 뒤에 오는 접속법의 시제를 바꿔서 같은 일을 해요. 그래서 ojalá 뒤에는 직설법이 절대 오지 않아요.
아직 가능한 바람 — 접속법 현재
Ojalá podamos resolverlo. → 우리가 해결할 수 있으면 좋겠어요.
가능성이 낮은 바람 — 접속법 과거
Ojalá pudiéramos hablar con calma. → 차분히 이야기할 수 있으면 좋을 텐데요.
지난 일에 대한 후회 — 접속법 대과거
Ojalá no hubieras dicho eso. → 그 말을 하지 않았더라면 좋았을 텐데요.
세 단계는 그대로 가능함에서 희박함, 이미 늦음으로 이어지는 거리예요.
중재할 때 곁들이는 말
- Entiendo tu punto de vista, pero... → 그 관점은 이해해요, 다만…
- Lamento que haya habido un malentendido. → 오해가 있었다니 유감이에요.
- ¿Podríamos buscar un compromiso? → 절충점을 찾아볼 수 있을까요?
lamento que, siento que처럼 감정을 나타내는 표현 뒤에도 접속법이 따라와요.
표현
- Ojalá podamos resolverlo해결되기를 바랄 때
- Lamento que haya sido así공감을 담아 사과할 때
- Entiendo tu punto de vista상대를 이해한다고 알릴 때
- ¿Podríamos buscar un compromiso?해결책을 제안할 때
- No era mi intención ofenderte의도를 해명할 때
- Ojalá no hubiera pasado진심 어린 유감을 표할 때
자주 하는 실수
Ojalá podemos resolverloOjalá podamos resolverloojalá 뒤에는 반드시 접속법이 와요. 직설법 podemos는 쓸 수 없어요.
Ojalá no dijiste esoOjalá no hubieras dicho eso지난 일에 대한 후회는 접속법 대과거 hubieras dicho로 표현해요. 단순 과거 dijiste는 안 돼요.
Entiendo tu vista de puntoEntiendo tu punto de vista어순이 굳어진 표현이에요. punto de vista 순서 그대로 외워야 해요.
Lamento que ha sido asíLamento que haya sido asílamento que처럼 감정을 나타내는 표현 뒤에는 접속법 haya가 와요.
No era mi intento ofenderteNo era mi intención ofenderteintención은 의도, intento는 시도예요. 두 단어를 바꿔 쓰면 뜻이 달라져요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«관점»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요