🇪🇸 스페인어 · B1 · 여행과 문화
문화 차이
어휘
- costumbre관습
- tradición전통
- educado예의 바른
- maleducado무례한
- gesto몸짓
- tabú금기
- norma규범
- formal격식 있는
- informal편안한
- etiqueta예절
문화를 견줄 때 스페인어는 비교 구조를 써요.
- En mi país, nosotros... (우리나라에서는 우리가…)
- Comparado con España,... (스페인과 견주면…)
- Mientras que en Japón,... (반면 일본에서는…)
En mi país, nos damos la mano. En España, se dan dos besos. → "우리나라에서는 악수를 해요. 스페인에서는 볼에 두 번 입을 맞춰요."
Comparado con Inglaterra, en España se cena más tarde. → "영국과 견주면 스페인에서는 저녁을 더 늦게 먹어요."
비교 구조예요.
- Es más/menos formal que... (…보다 더/덜 격식 있어요)
- No es tan común como... (…만큼 흔하지는 않아요)
- A diferencia de... (…와 달리)
차이를 말할 때는 que로 잇고, 같은 정도를 말할 때는 tan...como 짝으로 이어요. 자주 헷갈리는 자리예요.
문화 팁: 스페인에서는 일상에서 격식체 usted보다 tuteo(tú로 부르기)가 훨씬 흔해요. 한국어의 존댓말 감각으로 계속 usted를 쓰면 오히려 거리를 두는 느낌을 줄 수 있어요.
표현
- En mi país, es costumbre...우리나라 관습을 설명할 때
- Comparado con España, nosotros...두 문화를 견줄 때
- No es tan formal como en Japón격식의 정도를 견줄 때
- A diferencia de mi país, aquí...차이를 부각할 때
- Es un tabú hablar de eso민감한 화제를 알릴 때
- Mientras que en Francia se...두 습관을 대비할 때
자주 하는 실수
Es más formal como en JapónEs más formal que en Japónmás로 견줄 때는 como가 아니라 que를 써요.
Comparando con EspañaComparado con España현재분사가 아니라 과거분사 comparado를 써요.
En mi país nosotros somos darnos la manoEn mi país nos damos la mano재귀동사를 그대로 활용해서 nos damos라고 해요.
No es tan común que en FranciaNo es tan común como en Francia같은 정도를 견줄 때는 tan과 como를 짝으로 써요.
A diferencia que mi paísA diferencia de mi país올바른 형태는 a diferencia de예요. que가 아니에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«예의 바른»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요