🇪🇸 스페인어 · B1 · 뉴스와 미디어
가짜 뉴스와 비판적 사고
어휘
- falso거짓의
- fiable믿을 만한
- verificar확인하다
- fuente출처
- engañoso오해를 부르는
- sesgado편향된
- comprobar대조해 보다
- difundir퍼뜨리다
- rumor소문
- confianza신뢰
확인되지 않은 이야기를 전할 때, 스페인어는 말하는 사람과 정보 사이에 거리를 두는 표현을 써요.
- Se dice que... (…라고들 해요) — 출처 없는 소문, 무인칭
- Según... (…에 따르면) — 출처를 밝힐 때
- Supuestamente... (…라고 하는데요) — 의심을 담을 때
Se dice que la empresa va a cerrar. → "그 회사가 문을 닫는다고들 해요."
Según el periódico, el presidente dimitió. → "신문에 따르면 대통령이 사임했어요."
Supuestamente, el accidente fue causado por un fallo técnico. → "듣기로는 그 사고가 기술 결함 때문이래요."
그 밖에 쓸모 있는 표현이에요.
- Al parecer... (보아하니…)
- Según fuentes no confirmadas... (확인되지 않은 소식통에 따르면…)
이런 표현들은 정보를 그대로 받아들이지 않고 한 걸음 떨어져서 보는 데 꼭 필요해요.
표현
- Se dice que es falso확인 없이 소문을 전할 때
- Según fuentes oficiales믿을 만한 출처를 인용할 때
- Supuestamente, eso es verdad의심을 드러낼 때
- No me fío de esa fuente못 미덥다고 말할 때
- Hay que verificar antes de compartir신중하라고 당부할 때
- Al parecer, la noticia es engañosa오해를 부르는 정보를 짚을 때
자주 하는 실수
Se dice de que es falsoSe dice que es falsodice와 que 사이에 de를 넣으면 dequeísmo 오류예요.
Según a mi opiniónSegún mi opinión / En mi opiniónsegún 뒤에는 전치사 a를 붙이지 않아요.
Supuestamente que es verdadSupuestamente, es verdadsupuestamente는 부사라서 뒤에 que가 오지 않아요. 쉼표를 찍어요.
Se dicen que las noticias son falsasSe dice que las noticias son falsasse dice는 무인칭이라 뒤에 오는 말이 복수여도 늘 단수로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«오해를 부르는»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요