업무 이메일 쓰기

스페인어 업무 메일 쓰기

스페인어 업무 메일은 짜임새가 뚜렷한 격식 있는 틀을 따라요.

첫인사

• Estimado/a señor/a: (격식, 상대를 모를 때)
• Estimado/a [이름]: (격식, 아는 상대)
• Buenos días / Buenas tardes: (반격식)

본문에 쓰는 표현

• Le escribo para informarle de... (…를 알려 드리려고 씁니다)
• Me pongo en contacto con usted para... (…의 건으로 연락드립니다)
• Adjunto encontrará... (첨부에서 …를 확인하실 수 있습니다)
• Le agradecería que... + 접속법 (…해 주시면 감사하겠습니다)

마지막 표현을 눈여겨보세요. Le agradecería que me enviara…처럼 상대에게 부탁하는 자리라서 뒤 동사가 접속법으로 바뀌어요. 아직 일어나지 않은 일을 청하는 것이니까요. 이렇게 한 겹 돌려 말하면 한국어의 …해 주시면 감사하겠습니다와 같은 공손함이 생겨요.

맺음말

• Quedo a su disposición para cualquier consulta.
• En espera de su respuesta, le saluda atentamente.
• Un cordial saludo.
• Atentamente.

꼭 기억할 점

• 격식 있는 메일에서는 tú가 아니라 usted를 써요
• 간접목적 대명사도 te가 아니라 le를 써요