원격 근무
어휘
- remoto원격의
- flexible유연한
- productivo생산적인
- distracción방해 요소
- equilibrio균형
- oficina en casa재택 사무 공간
- videollamada화상 통화
- plazo기한
- colaborar협업하다
- aislado고립된
장점과 단점을 말하는 구조
재택근무 이야기는 장단점 구조를 익히기에 딱 좋아요.
장점을 꺼낼 때
- Por un lado... (한편으로는)
- Una de las ventajas es que... (장점 중 하나는 …라는 거예요)
- Lo bueno del trabajo remoto es que... (재택근무의 좋은 점은 …예요)
단점을 꺼낼 때
- Por otro lado... (다른 한편으로는)
- Sin embargo... (하지만)
- El inconveniente es que... (아쉬운 점은 …예요)
- Lo malo es que... (안 좋은 점은 …예요)
통째로 쓰면 이래요
Por un lado, el trabajo remoto es más flexible. Por otro lado, puede ser aislante. → "한편으로 재택근무는 더 유연해요. 다른 한편으로는 고립감을 줄 수 있어요."
결을 살릴 때
Aunque el trabajo remoto es cómodo, a veces echo de menos la oficina. → "재택근무가 편하긴 하지만 가끔 사무실이 그리워요."
A pesar de las distracciones, soy más productivo en casa. → "방해 요소가 있어도 집에서 더 생산적이에요."
aunque 뒤: 직설법이냐 접속법이냐
여기가 이 과의 핵심이에요. 한국어에서는 둘 다 …해도로 옮겨지지만, 스페인어는 동사 모양으로 뜻을 갈라요.
- 직설법 — 이미 사실인 일: Aunque trabajo desde casa, cumplo los plazos. → "집에서 일하지만, 그건 사실이고, 기한은 지켜요."
- 접속법 — 아직 정해지지 않은 가정: Aunque trabaje desde casa, cumpliré los plazos. → "설령 집에서 일하게 되더라도 기한은 지킬 거예요."
trabajo를 trabaje로 바꾸는 것만으로 사실이 가정으로 넘어가요. 스페인어가 mode로 말한다는 게 바로 이거예요.
표현
- Por un lado... por otro lado...두 관점으로 논지를 짤 때
- Una de las ventajas es que...장점을 꺼낼 때
- El inconveniente es que...단점을 꺼낼 때
- Aunque trabajo desde casa...사실을 인정하면서 뒤집을 때
- A pesar de las distracciones...걸림돌이 있어도 말할 때
- Lo bueno / Lo malo es que...좋은 점과 안 좋은 점을 요약할 때
자주 하는 실수
Aunque trabajo remoto, me gustaAunque trabajo en remoto, me gusta재택으로 일한다고 할 때는 trabajar en remoto처럼 en을 넣어요.
Lo bueno es porque es flexibleLo bueno es que es flexiblelo bueno es 뒤에는 porque가 아니라 que가 와요.
A pesar las distraccionesA pesar de las distraccionesa pesar de는 굳은 표현이라 de를 빠뜨리면 안 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«고립된»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요