협상하기

협상에 쓰는 2형 조건문과 접속법 과거

정중하게 협상하고 가정을 내놓을 때, 스페인어는 접속법 과거(imperfecto de subjuntivo)를 써요.

구조: Si + 접속법 과거, 그리고 조건법

Si ofreciéramos un descuento, ¿aceptaría? → "저희가 할인을 해 드린다면 받아들이시겠어요?"

Si redujeran el precio, firmaríamos hoy. → "가격을 낮춰 주신다면 오늘 계약할게요."

앞에서 배운 1형 조건문(Si tienes seguro, puedes ir)과 견줘 보세요. 1형은 실제로 일어날 법한 조건이라 현재 직설법을 쓰고, 여기 2형은 아직 성사되지 않은 가정이라 접속법 과거를 써요. 형태는 과거지만 뜻은 과거가 아니에요. 한국어의 …한다면이 시제와 무관한 것과 비슷해요.

접속법 과거 만드는 법

단순과거 3인칭 복수형에서 -ron을 떼고 어미를 붙여요.

• yo → -ra
• tú → -ras
• él/ella → -ra
• nosotros → -ramos
• vosotros → -rais
• ellos → -ran

예: ofrecer → ofrecieron → ofreciera / reducir → redujeron → redujera

협상에 꼭 필요한 표현

• ¿Sería posible...? (…가 가능할까요?)
• Estaríamos dispuestos a... (저희는 …할 용의가 있습니다)
• Podríamos llegar a un compromiso si... (…라면 절충할 수 있을 것 같아요)

받아들이거나 거절할 때

• Me parece razonable. / Trato hecho. (합리적이네요. / 그렇게 하죠.)
• Lo siento, pero no podemos aceptar esas condiciones. (죄송하지만 그 조건은 받아들일 수 없어요.)