트랜스휴머니즘
어휘
- трансгуманизм트랜스휴머니즘
- искусственный интеллект인공지능
- бессмертие불멸
- киборг사이보그
- нейроинтерфейс신경 인터페이스
- сингулярность기술적 특이점
- постчеловек포스트휴먼
- биотехнология생명공학
- генная инженерия유전공학
- сознание의식
- загрузка сознания의식 업로드
- когнитивное улучшение인지 능력 향상
트랜스휴머니즘 논의
러시아어로 트랜스휴머니즘을 논할 때 기술 용어와 윤리적 주장을 구별해요. трансгуманизм은 기술로 인간의 생물학적 한계를 바꾸거나 넘어설 가능성을 지지하는 여러 사상 흐름을 가리켜요. 모든 지지자가 같은 목표를 갖는 단일 운동은 아니에요.
постчеловек, киборгизация, нейроинтерфейс 같은 말도 현재 기술, 가설, 철학적 전망을 구분해서 써요. ‘포스트휴먼은 인간 진화의 다음 단계’라는 문장은 중립적 정의가 아니라 특정 관점이에요.
Сторонники утверждают, что..., Критики возражают..., С этической точки зрения...로 주장 주체를 표시하면 화자의 사실 진술과 논쟁적 견해가 섞이지 않아요.
한국어와 러시아어 모두 ‘향상’, ‘치료’, ‘강화’의 경계가 가치 판단에 따라 달라질 수 있어요. 기술적 결정론을 피하고 접근성, 동의, 불평등, 안전 근거를 함께 분석해요.
표현
- преодолевать биологические пределы생물학적 한계를 극복한다고 할 때
- слияние человека и машины인간과 기계의 융합을 말할 때
- ставить под сомнение природу человека인간 본성에 의문을 제기할 때
- с этической точки зрения недопустимо윤리적 관점의 반대를 말할 때
- технологии на службе человечества인류를 위한 기술을 주장할 때
- граница человеческого и искусственного인간과 인공물의 경계를 말할 때
- прогресс неизбежен, убеждены сторонники진보의 필연성을 지지자가 주장할 때
자주 하는 실수
Трансгуманисты хотят улучшить людиТрансгуманисты хотят улучшить людейулучшить의 목적어는 대격 людей가 돼요
Имплант вставляется в мозг человека для того чтобыИмплант вставляется в мозг человека для того, чтобы...목적절 для того, чтобы 앞에서 쉼표를 써요
Это очень этичная дилеммаЭто сложная этическая дилемма윤리 쟁점을 뜻하면 형용사 этическая를 써요
Технология развивается быстрее, чем общество может адаптироватьТехнология развивается быстрее, чем общество может адаптироватьсяадаптировать는 목적어가 필요하므로 여기서는 재귀형 адаптироваться가 맞아요
Постчеловек — это будущий эволюция человекаПостчеловек — следующий этап эволюции человекаэволюция는 여성명사이고 정의를 중립화하려면 этап이라는 표현이 명료해요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«트랜스휴머니즘»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요