탈진실 시대
어휘
- постправда탈진실
- дезинформация허위정보
- манипуляция조작
- нарратив서사 프레임
- предвзятость편향
- критическое мышление비판적 사고
- достоверность신뢰성
- фейк가짜 정보
- пузырь фильтров필터 버블
- пропаганда선전
- скептицизм회의주의
- проверка фактов사실 확인
탈진실과 러시아어 표현
탈진실과 허위정보를 논할 때는 의심, 근거, 확신의 정도를 정확히 표시해요. 한국어의 ‘~로 보인다’, ‘확인할 필요가 있다’처럼 러시아어에도 여러 인식 양태 표현이 있어요.
Вызывает сомнение, что..., Сложно утверждать с уверенностью..., Требует дополнительной проверки는 주장에 대한 유보를 나타내요. Судя по всему, По всей видимости, Насколько можно судить, Есть основания полагать는 근거와 추론의 범위를 조절해요.
Нарратив навязывается, Информация подаётся тенденциозно 같은 표현은 비판적 분석에 쓸 수 있지만 ‘서사가 강요된다’는 평가도 근거가 필요해요. 정보가 틀렸다는 결론과 화자의 견해가 마음에 들지 않는다는 반응을 구별해요.
Постправда도 감정이 언제나 사실을 이긴다는 단순한 시대 이름이 아니라 사실 판단보다 정체성·감정이 여론 형성에 더 큰 영향을 주는 상황을 분석하는 개념으로 제한해 써요.
표현
- постправда торжествует над фактами탈진실이 사실보다 우세하다고 주장할 때
- фабриковать новости가짜 뉴스를 의도적으로 조작할 때
- манипулировать общественным мнением미디어로 여론을 조작할 때
- пузырь фильтров изолирует нас알고리즘 필터 버블을 설명할 때
- разоблачить дезинформацию허위정보를 폭로할 때
- тиражировать ложь거짓말을 널리 재생산할 때
- навязывать нарратив특정 서사를 강요할 때
자주 하는 실수
Это информация — неправильнаяЭта информация неверна형용사 술어 앞 대시는 강조상 가능하지만 중립적으로는 Эта информация неверна가 간결해요
Я не доверяю в эту новостьЯ не доверяю этой новостидоверять는 전치사 없이 여격 этой новости를 취해요
Постправда — это когда эмоции важнее, чем правдаПостправда — состояние, при котором эмоции важнее фактовэто когда는 구어에서 가능하고 격식 정의에는 состояние, при котором이 정밀해요
Фейк ньюсфейковые новости / дезинформация차용어는 фейк 또는 фейковые новости라고 써요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«신뢰성»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요