🇷🇺 러시아어 · C1 · 학술 세계
요약문 작성
어휘
- реферат논문 요약, 리포트
- резюме요약, 이력서
- краткое изложение간략한 서술
- пересказ내용 재서술
- косвенная речь간접화법
- перефразировать바꾸어 표현하다
- цитировать인용하다
- ссылаться на참조하다
- подводить итог요약하다, 결론짓다
- выражать суть핵심을 전달하다
- обобщать일반화하다, 요약하다
- сжато изложить간결하게 서술하다
러시아어로 요약문 쓰기
좋은 요약은 원문의 핵심 논리와 주장 강도를 유지하면서 문장을 새롭게 구성해요. 직접 인용을 간접화법으로 바꾸고, 출처와 저자의 태도를 정확히 표시해야 해요.
간접화법
- 직접 인용: «Эта проблема требует немедленного решения», — сказал автор.
- 간접화법: Автор указал, что данная проблема требует незамедлительного решения.
보고 동사는 저자의 태도를 달리 나타내요.
- утверждать: 주장하다
- полагать: 견해를 가지다
- отмечать: 지적하다
- подчёркивать: 강조하다
- доказывать: 입증하다
원문이 가능성을 제시했을 뿐인데 доказывать로 바꾸면 주장 강도가 왜곡될 수 있어요.
바꾸어 쓰는 방법
- 필요할 때 구체 항목을 상위 개념으로 묶어요.
- 명사화로 반복되는 구조를 바꿔요.
- 문장 구조를 다양화하되 원문의 인과와 대조를 보존해요.
- 핵심 용어를 무리하게 유의어로 바꾸지 않아요.
한국어 요약에서도 원문의 의미를 보존해야 하듯, 러시아어 요약은 단순한 단어 교체가 아니에요.
시작 표현
- В данной статье рассматривается...
- Автор анализирует...
- Основная мысль статьи состоит в том, что...
요약에는 자신의 평가를 섞지 말고 무엇이 원저자의 주장인지 분명히 표시하세요.
표현
- В данной статье рассматривается논문 요약을 시작해요
- Автор утверждает, что저자의 핵심 주장을 보고해요
- Исследователь полагает, что연구자의 견해를 전달해요
- Основная мысль сводится к тому, что글의 중심 논제를 요약해요
- Автор подчёркивает важность저자가 강조한 중요성을 밝혀요
- В заключение автор отмечает저자의 결론 부분을 전달해요
자주 하는 실수
По мнению автора, он считает, что проблема важна.По мнению автора, проблема важна.по мнению автора가 이미 누구의 의견인지 말해주므로, он считает를 더하면 같은 말을 두 번 하는 셈이에요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«인용하다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요