🇷🇺 러시아어 · C1 · 학술 세계
과학 논문 읽기
어휘
- номинализация명사화
- научный стиль학술 문체
- термин용어
- пассивный залог수동태
- аннотация초록, 개요
- введение서론
- методология방법론
- результаты결과
- выводы결론
- ссылка참조, 링크
- гипотеза가설
- обзор литературы문헌 검토
러시아어 학술 텍스트 읽기
러시아어 학술 문체는 일상어보다 추상 명사, 수동·비인칭 구조, 전문 용어를 자주 사용해요. 한국어 논문에서도 ‘분석했다’보다 ‘분석을 실시했다’ 같은 명사화가 나타나는 것과 비슷해요.
명사화
- исследовать → исследование
- анализировать → анализ
- рассматривать → рассмотрение
Проведение данного исследования позволило выявить...에서는 연구 행위를 명사구로 만들어 과정 자체를 주제로 삼아요. 다만 명사화가 많으면 문장이 무거워질 수 있으므로 모든 동사를 바꾸는 규칙은 아니에요.
수동 표현
- Было установлено, что...
- Результаты были получены в ходе...
- Данные свидетельствуют о том, что...
첫 두 문장은 행위자보다 결과와 절차에 초점을 둬요. 세 번째는 문법적 수동태가 아니라 데이터가 증거가 된다는 능동 구조예요.
비인칭 구조
- Следует отметить, что...
- Необходимо подчеркнуть...
- Можно предположить, что...
논문의 주장 강도를 읽을 때 установлено는 확인된 결과, можно предположить는 신중한 가설처럼 구분해요. 표현의 격식만 보지 말고 연구 설계와 근거가 실제 주장을 뒷받침하는지도 확인하세요.
표현
- следует отметить, что중요한 점에 주의를 환기해요
- было установлено, что확인된 연구 결과를 보고해요
- согласно данным자료나 통계에 근거를 둬요
- в ходе исследования연구 과정에서 일어난 일을 설명해요
- можно предположить, что신중하게 가설을 제시해요
- данные свидетельствуют о том, что자료에 근거한 결론을 제시해요
자주 하는 실수
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласно는 여격을 요구하므로 данных가 아니라 данным을 써요.
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатычто절 앞에 쉼표를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«방법론»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요