Reading a Scientific Article
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- номинализацияnominalization
- научный стильacademic style
- терминterm / terminology
- пассивный залогpassive voice
- аннотацияabstract / annotation
- введениеintroduction
- методологияmethodology
- результатыresults / findings
- выводыconclusions
- ссылкаreference / footnote
- гипотезаhypothesis
- обзор литературыliterature review
Reading Russian Academic Texts: Key Features
Russian scientific language has distinct features that sharply distinguish it from everyday speech.
Nominalizations (Номинализации)
Russian academic style heavily uses nominalizations — turning verbs into nouns:
- *исследовать* → *исследование* (to research → research)
- *анализировать* → *анализ* (to analyze → analysis)
- *рассматривать* → *рассмотрение* (to examine → examination)
Example: *Проведение данного исследования позволило выявить...* (The conducting of this research allowed identifying...)
Passive Constructions
Passive is far more common in Russian academic writing than in speech:
- *Было установлено, что...* (It was established that...)
- *Результаты были получены в ходе...* (Results were obtained in the course of...)
- *Данные свидетельствуют о том, что...* (The data testify to the fact that...)
Impersonal Constructions
- *Следует отметить, что...* (It should be noted that...)
- *Необходимо подчеркнуть...* (It is necessary to emphasize...)
- *Можно предположить, что...* (One can assume that...)
표현
- следует отметить, чтоdrawing attention to an important point
- было установлено, чтоreporting confirmed findings
- согласно даннымciting data or statistics
- в ходе исследованияdescribing what happened during a study
- можно предположить, чтоintroducing a cautious hypothesis
- данные свидетельствуют о том, чтоpresenting evidence-based conclusions
자주 하는 실수
Исследователи нашли что...В ходе анализа было установлено, что...academic Russian prefers nominalization and passive
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласно takes dative: данным not данных
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатыcomma required before что
Гипотеза что учёные предложилиГипотеза, выдвинутая учёнымиuse participial phrase not bare что
данные показывают положительный эффектданные свидетельствуют о положительном эффектесвидетельствовать о is the correct academic verb
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«methodology»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요