🇷🇺 러시아어 · C1 · 학술 세계

인용과 참고문헌

읽는 데 20분 · citation formulas · как утверждает X... · согласно Y...

어휘

인용은 주장과 근거의 출처를 독자가 확인할 수 있게 해요. 직접 인용, 바꾸어 쓰기, 데이터 참조를 구분하고 해당 기관이나 학술지의 서지 형식을 따라야 해요.

동사를 선택할 때 원저자가 단순히 언급했는지, 주장했는지, 강조했는지를 구분해요.

Согласно는 여격을 요구해요.

따라서 согласно данных처럼 생격을 쓰지 않아요.

по словам은 발언자를 직접 제시하고, со слов은 다른 사람에게 전해 들은 정보라는 성격을 강조해요. 후자는 반드시 비격식 표현인 것은 아니며 공식 기록에서도 정보의 출처와 간접성을 표시할 수 있어요.

러시아 학술 문헌에는 ГОСТ 기반 형식이 널리 쓰이지만 각 대학, 학술지, 분야에 따라 각주, 본문 내 인용, 참고문헌 규정이 달라요. 국제 맥락에서는 APA나 Chicago도 사용하므로 제출 지침을 먼저 확인하세요.

~~Согласно исследования~~
Согласно исследованию
согласно는 생격이 아니라 여격을 요구해요.
~~Как отмечают автор~~
Как отмечает автор
주어 автор가 3인칭 단수이므로 동사도 отмечает로 일치시켜요.
~~По мнение учёных~~
По мнению учёных
이 구성에서 по 뒤의 мнение는 여격 мнению가 돼요.
~~Ссылаясь источник~~
Ссылаясь на источник
ссылаться는 전치사 на와 목적격을 요구해요.
~~Цитата принадлежит к Толстому~~
Цитата принадлежит Толстому
принадлежать는 전치사 없이 여격과 결합하므로 к를 쓰지 않아요.
~~Данные показывают о том, что...~~
Данные показывают, что...
이 뜻의 показывать 뒤에는 о том 없이 что절을 직접 연결해요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: