🇷🇺 러시아어 · B2 · 과학과 혁신
격식 있는 편지
어휘
- обращение호칭
- подпись서명
- дата составления작성일
- уважаемый/ая친애하는/존경하는
- настоящим сообщаем이에 알려 드립니다
- по существу дела사안의 본질에 관하여
- прошу рассмотреть검토해 주시기 바랍니다
- в соответствии с~에 따라
- приложение첨부 자료
- получатель수신인
- вышеуказанный상기한
- с уважением존경을 담아
러시아어 격식 편지 쓰기
러시아어 격식 편지(деловое письмо)는 배치, 격식, 문법에 관한 엄격한 관례를 따라요.
편지의 구조
머리말(Шапка)
- 발신인 정보는 오른쪽 위에 적어요: 이름, 기관, 주소
- 수신인 정보는 왼쪽 위에 적어요: 이름, 직위, 기관
- 날짜는 발신인 정보 아래에 10 марта 2026 г.처럼 적어요.
첫인사(Обращение)
- 특정 수신인에게는 Уважаемый Иван Петрович!을 사용해요.
- 회사나 수신인을 모를 때는 Уважаемые господа!를 사용해요.
- 러시아어 격식 편지에서 첫인사 뒤에는 항상 느낌표를 써요.
본문(Основная часть)
- Обращаемся к Вам в связи с…로 목적을 밝혀요.
- Сообщаем, что… 또는 Уведомляем Вас о том, что…처럼 격식 있는 수동·비인칭 표현을 사용해요.
- 수신인을 정중하게 부를 때는 Вы/Ваш를 대문자로 써요.
맺음말(Заключение)
- С уважением, 뒤에 이름과 서명을 적어요.
- В ожидании Вашего ответа,는 답변을 기다린다는 뜻이에요.
문법: 격식 있는 수동·비인칭 표현
러시아어 격식 편지에서는 비인칭 표현과 수동 표현을 자주 사용해요.
- Нами была получена Ваша жалоба…
- Настоящим подтверждается, что…
- Просим принять к сведению следующее:
- К данному письму прилагаются документы:
격식체 규칙
- 줄임말 대신 완전한 형태를 사용해요.
- 구어체 어휘를 피해요.
- 요청할 때는 Просим сообщить… 또는 Прошу рассмотреть…처럼 부정사 구문을 사용해요.
- 격식 있는 수신인에게는 ты가 아니라 대문자로 쓴 Вы를 사용해요.
표현
- обращаемся к Вам в связи с~와 관련하여 연락할 때
- настоящим уведомляем Вас о том, что이에 공식 통지할 때
- прошу принять к сведению유의해 달라고 요청할 때
- в ожидании Вашего ответа답변을 기다리며 맺을 때
- в соответствии с вышеизложенным위 내용을 근거로 할 때
- при необходимости готовы предоставить필요 시 제공 가능함을 말할 때
- к данному письму прилагаются첨부 서류를 알릴 때
자주 하는 실수
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.격식 편지의 첫인사 뒤에는 쉼표가 아니라 느낌표를 써요. 정중한 수신인 호칭 Вы는 대문자로 쓰고, Мы хотим보다 Сообщаем이 더 공식적이에요.
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.побыстрее는 격식 편지에는 너무 구어적이에요. как можно скорее를 쓰고 Вас는 대문자로 써요.
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».Всего хорошего는 비격식적인 작별 인사예요. 업무 편지의 표준 맺음말은 С уважением이에요.
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.여기서는 문서가 세 개 나열되니 단수가 아니라 복수형 Приложения를 써야 해요.
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.격식 편지에서는 비난하는 말투와 개인적인 мы를 피해요. 중립적인 в связи с를 쓰고 Вам은 대문자로 써요.
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.직접 명령형은 격식 편지에서 무뚝뚝하게 들려요. 대신 просим + 동사원형 같은 간접 표현을 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«이에 알려 드립니다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요