🇷🇺 러시아어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈
이주와 이민
어휘
- мигрант이주민
- беженец난민
- убежище망명, 피난처
- интеграция통합
- депортация추방
- вид на жительство거주 허가
- гражданство시민권
- принимающая страна수용국
- диаспора디아스포라
- нелегальный불법의, 미등록의
- ксенофобия외국인 혐오
- мультикультурализм다문화주의
러시아어로 이민 이야기하기
이민을 논할 때는 남의 말을 옮기는 간접화법(косвенная речь)이 계속 나와요. 여기서 한국어 화자는 영어 화자보다 유리해요.
러시아어는 시제를 뒤로 밀지 않아요
영어는 주절이 과거면 종속절 시제도 한 칸 뒤로 밀려요. 러시아어는 그렇게 하지 않아요. 처음 말한 사람이 쓴 시제를 그대로 둬요. 한국어의 「남고 싶다고 했어요」와 똑같은 방식이에요.
- 직접화법: Он сказал: «Я хочу остаться.»
- 간접화법: Он сказал, что хочет остаться. → 「그는 남고 싶다고 했어요」
хочет가 현재형 그대로인 점을 보세요. хотел로 바꾸면 「그때는 그러고 싶어 했다」라는 뜻이 새로 붙어요.
부탁과 명령을 옮길 때
이때는 чтобы + 과거형을 써요. 형태만 과거일 뿐 시간과는 관계가 없어요.
"Она попросила, чтобы он ушёл." → "그녀는 그에게 나가 달라고 부탁했어요."
전달 동사
- сказать / говорить — 말하다 / 말하곤 하다
- утверждать — 주장하다
- заявить — 밝히다, 선언하다
- признать — 인정하다
- отметить — 짚어 말하다
이민 관련 핵심 표현
- просить убежища — 「망명을 신청하다」 (뒤에 생격이 와요)
- получить вид на жительство — 「거주 허가를 받다」
- интегрироваться в общество — 「사회에 통합되다」
표현
- Он сказал, что хочет остаться남이 밝힌 바람을 옮길 때
- Она попросила, чтобы он ушёл부탁을 간접적으로 옮길 때
- По его словам,...「그의 말에 따르면」, 출처를 밝힐 때
- Утверждается, что...「~라고 한다」, 격식 있는 인용
- Просить убежища망명을 신청한다는 법률 표현
- Получить вид на жительство거주 허가를 받는다는 표현
- Интегрироваться в общество사회에 통합된다는 표현
- Признали, что условия были тяжёлыми힘든 조건이었음을 인정한 말을 옮길 때
자주 하는 실수
По словам его,...По его словам,...굳어진 표현은 по его словам이에요. 소유대명사가 словам 앞에 와요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«수용국»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요