교육의 미래

러시아어로 교육의 미래 이야기하기

앞일을 짐작해서 말할 때, 러시아어는 동사를 건드리지 않고 삽입어(вводные слова)를 문장 앞에 얹어요. 한국어의 「아마」, 「보아하니」, 「틀림없이」와 같은 자리예요. 확신의 세기만 골라 쓰면 돼요.

추측의 세기

• Должно быть — 「틀림없이 ~일 거예요」 (강한 추론)

"Должно быть, это лучший университет страны." → "틀림없이 이 나라 최고의 대학일 거예요."

• Наверное / Вероятно — 「아마」
• По всей видимости — 「보아하니」
• Судя по всему — 「모든 정황으로 보면」

삽입어는 문장 성분이 아니라서 반드시 쉼표로 떼어 놓아요. 이걸 빼먹는 실수가 가장 흔해요.

예측을 담는 틀

• Скорее всего,... — 「십중팔구」
• Не исключено, что... — 「~일 가능성도 배제할 수 없어요」
• Вполне возможно, что... — 「충분히 그럴 수 있어요」
• Трудно представить, что... — 「~라고는 상상하기 어려워요」

미래를 짐작할 때는 완료상 미래형을 써요. изменится는 「바뀔 것이다」, 불완료상 изменяется는 「지금 바뀌고 있다」예요.

개혁을 말하는 표현

• Система образования нуждается в реформировании. — 「교육 제도는 개혁이 필요해요」 (нуждаться는 в와 전치격을 요구해요)
• Цифровизация неизбежно изменит... — 「디지털화는 필연적으로 ~를 바꿀 거예요」
• Доступность образования должна быть обеспечена. — 「교육 접근성은 보장돼야 해요」