민주주의
어휘
- демократия민주주의
- выборы선거
- права человека인권
- свобода слова표현의 자유
- гражданское общество시민 사회
- парламент의회
- оппозиция야당
- коррупция부패
- верховенство закона법의 지배
- цензура검열
- прозрачность투명성
- подотчётность책임성
러시아어로 민주주의 이야기하기
러시아어에는 접속법이라는 독립된 서법이 없어요. 대신 과거형을 빌려 쓰는 몇 개의 틀로 같은 일을 해요. 형태만 과거일 뿐 시간과는 상관이 없다는 점만 붙잡으면 돼요.
접속법을 대신하는 것들
- Чтобы + 과거형 — 「~해야 한다, ~하도록」
"Нужно, чтобы выборы были честными." → "선거가 공정해야 해요."
были는 과거형이지만 과거를 뜻하지 않아요. чтобы가 요구하는 고정된 형태예요.
- Пусть + 현재형/미래형 — 「~하게 두자」
"Пусть граждане сами решают." → "시민들이 스스로 결정하게 두죠."
- Если бы + 과거형 + бы — 「~라면 ~할 텐데」
"Если бы все голосовали, демократия была бы сильнее." → "모두가 투표한다면 민주주의가 더 튼튼할 거예요."
당위를 말하는 틀
- Необходимо / Нужно — 「~해야 해요」 (뒤에 부정사가 와요)
"Необходимо защищать права человека." → "인권을 지켜야 해요."
- Следует — 「~하는 것이 마땅해요」
- Требуется — 「~이 요구돼요」
- Должен быть + 단어미 피동형동사 — 「~돼야 해요」
"Коррупция должна быть устранена." → "부패는 뿌리 뽑혀야 해요."
민주주의 담론의 표현
- Верховенство закона — основа демократии. — 「법의 지배가 민주주의의 토대예요」
- Гражданское общество играет ключевую роль. — 「시민 사회가 핵심 역할을 해요」
- Свобода слова неприкосновенна. — 「표현의 자유는 침해할 수 없어요」
표현
- Нужно, чтобы выборы были честнымичтобы로 민주적 요구를 말할 때
- Пусть граждане сами решают시민의 자율을 옹호할 때
- Верховенство закона — основа демократии법의 지배가 토대라고 말할 때
- Необходимо защищать права человека인권 보호의 당위를 주장할 때
- Следует обеспечить прозрачность выборов선거 투명성을 권고할 때
- Свобода слова неприкосновенна표현의 자유가 불가침이라고 선언할 때
- Коррупция должна быть устранена부패 척결을 촉구할 때
- Гражданское общество играет важную роль시민 사회의 중요성을 강조할 때
자주 하는 실수
Нужно, чтобы выборы будут честными.Нужно, чтобы выборы были честными.чтобы 뒤에는 미래형이 아니라 과거형이 와요. 형태만 과거일 뿐 시간과는 관계없어요.
Пусть граждан сами решают.Пусть граждане сами решают.Пусть는 주격 주어를 받아요. граждан은 생격이라 이 자리에 올 수 없고 граждане가 맞아요.
Необходимо защищение прав человека.Необходимо защищать права человека.защищение는 '보호'를 뜻하는 표준 러시아어가 아니에요. 동사 защищать나 명사 защита를 쓰세요.
Следует обеспечить прозрачность к выборам.Следует обеспечить прозрачность выборов.「선거의 투명성」은 생격 выборов으로 이어요. к와 여격으로는 이 뜻이 나오지 않아요.
Свобода слова неприкосновенная.Свобода слова неприкосновенна.서술어 자리에는 장어미가 아니라 단어미 неприкосновенна를 써요.
Коррупция должна устранить.Коррупция должна быть устранена.수동은 быть에 단어미 피동형동사를 붙여 만들어요. 능동 부정사를 쓰면 「부패가 없애야 한다」가 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«투명성»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요