기후 변화
어휘
- изменение климата기후 변화
- выброс배출
- парниковый газ온실가스
- возобновляемая энергия재생 에너지
- углеродный след탄소 발자국
- таяние ледников빙하 융해
- засуха가뭄
- наводнение홍수
- загрязнение오염
- экологический환경의, 생태의
- устойчивый지속 가능한
- декарбонизация탈탄소화
러시아어로 기후 변화 이야기하기
지난 일에 대한 후회와 「그랬더라면」을 말하려면 бы 구문이 필요해요. 러시아어에는 영어처럼 층층이 나뉜 가정법 시제가 없어요. 과거형에 бы 하나로 현재의 가정도, 과거의 후회도 다 표현해요. 무엇을 말하는지는 문맥이 정해요.
과거를 되돌리는 가정
- Если бы + 과거형, ... бы + 과거형
"Если бы мы сократили выбросы раньше, температура не повысилась бы так сильно." → "우리가 배출을 더 일찍 줄였더라면 기온이 이렇게까지 오르지는 않았을 거예요."
"Если бы международные соглашения соблюдались, кризиса можно было бы избежать." → "국제 협약이 지켜졌더라면 위기를 피할 수 있었을 거예요."
두 문장의 차이는 시제가 아니라 상(вид)이에요. 완료상 сократили는 「한 번에 해냈더라면」, 불완료상 соблюдались는 「그동안 계속 그래 왔더라면」이에요. 한국어에는 이 구분이 문법으로 없어서, 러시아어에서 가장 오래 걸리는 대목이에요.
지난 일에 대한 후회
- Жаль, что... — 「~해서 아쉬워요」
"Жаль, что меры не были приняты вовремя." → "제때 조치가 취해지지 않아서 아쉬워요."
- К сожалению,... — 「안타깝게도」
- Если бы только... — 「~하기만 했더라면!」
결과를 말하기
- Это привело к... — 「그것이 ~로 이어졌어요」 (к 뒤에는 여격이 와요)
- Последствия оказались катастрофическими. — 「결과는 파국적이었어요」
- Ситуация выходит из-под контроля. — 「상황이 통제를 벗어나고 있어요」
표현
- Если бы мы сократили выбросы раньше,...과거에 놓친 기회를 논거로 삼을 때
- Жаль, что меры не были приняты вовремя손 놓고 있었던 것을 아쉬워할 때
- К сожалению, выбросы продолжают расти나쁜 흐름이 이어진다고 말할 때
- Это привело к тяжёлым последствиям과거의 실패가 낳은 결과를 말할 때
- Ситуация выходит из-под контроля상황이 걷잡을 수 없다고 말할 때
- Если бы только страны объединили усилия!이루어지지 않은 바람을 말할 때
- Углеродный след необходимо сократить탄소 발자국 감축을 촉구할 때
- Устойчивое развитие — ключ к будущему지속 가능한 발전을 주장할 때
자주 하는 실수
Если бы мы сократим выбросы раньше,...Если бы мы сократили выбросы раньше,...если бы 뒤에는 미래형이 아니라 과거형이 와요. 가정을 만드는 건 시제가 아니라 бы예요.
Если бы выбросы сократить, кризис не было бы.Если бы выбросы сократили, кризиса не было бы.если бы 절의 동사도 부정사가 아니라 과거형이어야 해요. 부정사로는 가정문이 서지 않아요.
Это привело к катастрофический результат.Это привело к катастрофическим результатам.전치사 к 뒤에는 여격이 와요. 주격 그대로 두면 안 되고 катастрофическим результатам이 돼요.
Ситуация выходит из контроля.Ситуация выходит из-под контроля.굳어진 표현은 из-под контроля예요. из контроля라고는 말하지 않아요.
Если бы только страны объединяли усилия!Если бы только страны объединили усилия!지난 일에 대한 바람에는 완료상 объединили를 써요. 불완료상은 「계속 그러던 중」이라는 뜻이 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«가뭄»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요