Social inequalities
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- неравенствоinequality
- дискриминацияdiscrimination
- привилегияprivilege
- маргинализацияmarginalization
- угнетениеoppression
- бедностьpoverty
- расслоениеstratification / social divide
- эксплуатацияexploitation
- солидарностьsolidarity
- перераспределениеredistribution
- справедливостьjustice / fairness
- системныйsystemic
Social inequalities in Russian
Discussing social issues in Russian requires mastery of the passive voice and passive participles, which are heavily used in formal and academic discourse.
The Russian passive voice
Russian forms the passive in two main ways:
- Short-form passive participle (most common in writing): *Закон был принят правительством.* — The law was passed by the government.
- Reflexive -ся construction (common in speech): *Закон принимается парламентом.* — The law is being passed by parliament.
Short passive participles
- Past passive (-нный/-тый/-енный): *Система была создана в советское время.* — The system was created in the Soviet era.
- Present passive (-мый) (formal, literary): *Проблема, рассматриваемая учёными,...* — The problem being examined by scholars...
The agent (instrumental case)
The doer of the passive action is in the instrumental case:
- *Книга написана известным автором.* — The book was written by a famous author.
- *Права нарушаются работодателями.* — Rights are being violated by employers.
Key formal phrases
- *Социальное неравенство обусловлено...* — Social inequality is caused by...
- *Данная проблема усугубляется...* — This problem is worsened by...
표현
- Социальное неравенство обусловлено...To name the cause of social inequality formally
- Данная проблема усугубляется...To state that a problem is worsening
- Права нарушаются работодателямиTo describe rights violations in passive form
- Система была создана в советское времяTo describe historical origin passively
- Закон был принят правительствомTo describe legislative action passively
- Это явление широко распространеноTo describe widespread prevalence
- Меры должны быть принятыTo call for action using modal passive
- Проблема остаётся нерешённойTo state an unresolved issue
자주 하는 실수
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.The agent in Russian passive is in the instrumental case, not preceded by от (by/from).
Книга написана от автора.Книга написана автором.Use the instrumental case for the agent, never от + genitive in passive constructions.
Система создана была в советское время.Система была создана в советское время.In Russian, the auxiliary была comes before the short passive participle, not after.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.With reflexive passive (-ся), the agent is also in the instrumental, not от + genitive.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.As a predicate, the short form распространена is used, not the long form распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.The passive modal construction requires быть + short passive participle, not an active infinitive.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«stratification / social divide»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요