사회 불평등
어휘
- неравенство불평등
- дискриминация차별
- привилегия특권
- маргинализация주변화, 소외
- угнетение억압
- бедность빈곤
- расслоение계층 분화
- эксплуатация착취
- солидарность연대
- перераспределение재분배
- справедливость공정, 정의
- системный구조적인
러시아어로 사회 불평등 이야기하기
사회 문제를 다루는 글은 거의 다 수동태로 쓰여요. 여기서 격의 성격이 잘 드러나요. 한국어는 「~에 의해」라는 조사로 행위자를 표시하지만, 러시아어에는 그런 조사가 없어요. 대신 명사의 어미 자체를 조격(инструментальный падеж)으로 바꿔서 같은 일을 해요.
수동태를 만드는 두 가지 방법
- 단어미 피동형동사 — 문어체에서 가장 흔해요.
"Закон был принят правительством." → "그 법은 정부에 의해 통과됐어요."
- -ся 재귀형 — 구어와 신문 문체에서 자주 보여요.
"Закон принимается парламентом." → "그 법은 의회에서 통과되고 있어요."
단어미 피동형동사의 두 시제
- 과거 (-нный/-тый/-енный): Система была создана в советское время. → 「그 제도는 소련 시절에 만들어졌어요」
- 현재 (-мый), 문어체: Проблема, рассматриваемая учёными,... → 「학자들이 검토하고 있는 문제」
행위자는 조격에 넣어요
"Книга написана известным автором." → "그 책은 유명한 작가가 썼어요."
"Права нарушаются работодателями." → "권리가 고용주들에 의해 침해되고 있어요."
여기서 조사와 격의 차이가 또렷이 보여요. 조사 「~에 의해」는 어떤 명사에 붙어도 모양이 그대로지만, 조격 어미는 명사의 성과 수에 따라 -ом, -ой, -ами처럼 달라져요. 어미 하나가 격·성·수를 한꺼번에 짊어지기 때문이에요. 그래서 격은 조사처럼 「붙이는 것」이 아니라 단어를 「갈아입히는 것」에 가까워요.
자주 쓰는 격식 표현
- Социальное неравенство обусловлено... — 「사회 불평등은 ~에서 비롯돼요」
- Данная проблема усугубляется... — 「이 문제는 ~때문에 더 심해져요」
표현
- Социальное неравенство обусловлено...사회 불평등의 원인을 격식 있게 짚을 때
- Данная проблема усугубляется...문제가 점점 악화된다고 말할 때
- Права нарушаются работодателями권리 침해를 수동태로 서술할 때
- Система была создана в советское время역사적 기원을 수동태로 말할 때
- Закон был принят правительством입법 행위를 수동태로 서술할 때
- Это явление широко распространено널리 퍼져 있다고 말할 때
- Меры должны быть приняты수동 서법으로 조치를 촉구할 때
- Проблема остаётся нерешённой아직 풀리지 않았다고 말할 때
자주 하는 실수
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.수동태의 행위자는 전치사 от이 아니라 조격 어미로 표시해요. 한국어 「~에 의해」의 자리를 어미가 대신해요.
Книга написана от автора.Книга написана автором.행위자는 언제나 조격이에요. от에 생격을 붙이는 형태는 수동태의 행위자 자리에 쓰지 않아요.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.-ся 수동태에서도 행위자는 от + 생격이 아니라 조격이에요. 두 수동태가 같은 규칙을 따라요.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.서술어 자리에는 장어미 распространённая가 아니라 단어미 распространена를 써요.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.수동 서법은 быть에 단어미 피동형동사를 붙여 만들어요. 능동 부정사를 쓰면 뜻이 달라져요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«계층 분화»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요