우주 탐사
어휘
- космос우주
- запуск ракеты로켓 발사
- орбита궤도
- астронавт / космонавт우주비행사
- межпланетная миссия행성 간 임무
- невесомость무중력
- телескоп망원경
- галактика은하
- чёрная дыра블랙홀
- зонд탐사선
- спутник위성
- освоение космоса우주 개발
우주 탐사와 러시아어 가정법
우주 이야기에는 「그때 그러지 않았더라면 지금은」 같은 되짚기가 자주 나와요. 러시아어는 이걸 бы 하나로 다 처리해요. 영어처럼 유형별로 시제가 따로 있지 않아요.
1. 실제로 일어날 조건
Если + 현재형이나 미래형, 미래형
"Если миссия окажется успешной, учёные получат новые данные." → "임무가 성공하면 학자들은 새 자료를 얻어요."
2. 지난 일을 되짚는 가정
Если бы + 과거형, ... бы + 과거형
"Если бы первый спутник не был запущен в 1957 году, история освоения космоса была бы иной." → "1957년에 첫 위성이 발사되지 않았더라면 우주 개발의 역사는 달랐을 거예요."
3. 과거의 원인, 현재의 결과
형태는 위와 똑같아요. 시간은 문맥이 정해요.
"Если бы мы не изучили орбиту в прошлом веке, сегодня у нас не было бы GPS." → "지난 세기에 궤도를 연구하지 않았더라면 오늘날 GPS는 없었을 거예요."
같은 бы와 과거형이 과거의 가정도, 현재의 결과도 담아요. 시제가 아니라 бы가 가정을 만든다는 원칙이 여기서 가장 잘 보여요.
격식체의 도치
격식 있는 러시아어는 если를 지우고 도치로 조건을 만들어요.
"Не будь телескопов, мы никогда не увидели бы чёрные дыры." → "망원경이 없었더라면 블랙홀은 영영 못 봤을 거예요."
"Не будь финансирования, программа была бы закрыта." → "예산이 없었더라면 그 계획은 중단됐을 거예요."
표현
- если бы не..., то...「~가 없었더라면」
- войти в историю как역사에 남았다고 말할 때
- выйти на орбиту궤도에 올랐다고 말할 때
- осуществить мечту오랜 꿈을 이뤘다고 말할 때
- открыть новую страницу в истории역사의 새 장을 열었다고 말할 때
- не будь..., не было бы...격식체 도치로 만드는 가정
- человечество сделало гигантский шаг인류가 큰 걸음을 내디뎠다고 말할 때
- покорить космос우주를 정복한다고 말할 때
자주 하는 실수
Мы были первые в космос.Мы были первыми в космосе.быть 뒤의 서술어는 조격이 돼요. первыми가 맞고, 장소는 в космосе처럼 전치격이에요.
Ракета взлетела быстро и исчезнула в небо.Ракета взлетела быстро и исчезла в небе.исчезнуть는 사라진 자리를 전치격으로 말해요. в небе가 맞고 대격 в небо는 방향이에요.
Астронавты находились на орбиту несколько месяцев.Астронавты находились на орбите несколько месяцев.находиться는 위치를 전치격으로 말해요. на орбите가 맞고 대격 на орбиту는 올 수 없어요.
Спутник был запустил в 1957 году.Спутник был запущен в 1957 году.запустить의 단어미 피동형동사는 запущен이에요. запустил은 능동 과거형이에요.
Благодаря технологию мы можем изучать космос.Благодаря технологиям мы можем изучать космос.благодаря는 여격을 받아요. технологиям이 맞고 대격 технологию는 쓰지 않아요.
Космонавт сделал выход в открытого космоса.Космонавт совершил выход в открытый космос.выход в открытый космос는 대격을 쓰는 굳어진 표현이에요. 동사는 сделать가 아니라 совершить를 써요.
Марс находит дальше от Солнца, чем Земля.Марс находится дальше от Солнца, чем Земля.находиться는 -ся가 붙는 재귀동사예요. находит는 「무언가를 찾아낸다」는 다른 뜻이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«탐사선»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요