미래 의학

러시아어의 두 미래와 의학의 앞날

미래를 말할 때 러시아어에는 두 개의 미래가 있어요. 어느 쪽을 쓰느냐가 「계속 그럴 것이다」와 「해낼 것이다」를 갈라요. 한국어에는 없는 갈림길이라 여기서 자주 헷갈려요.

두 개의 미래

불완료상 미래 — быть에 불완료상 부정사를 붙여요. 이어지거나 되풀이되는 미래예요.

"Врачи будут использовать ИИ." → "의사들은 인공지능을 쓰게 될 거예요."

"Учёные будут изучать эту болезнь." → "학자들은 이 병을 계속 연구할 거예요."

완료상 미래 — 완료상 동사를 그대로 활용해요. 결과가 남는 미래예요.

"Врачи найдут лекарство." → "의사들이 치료제를 찾아낼 거예요."

"Эта технология изменит медицину." → "이 기술이 의학을 바꿔 놓을 거예요."

быть에 완료상 부정사를 붙이는 조합은 아예 없어요. 가장 흔한 실수예요.

가능성과 개연성

• может + 부정사 — 「~할 수 있어요」
• должен / должна + 부정사 — 「~할 것으로 기대돼요」
• способен / способна + 부정사 — 「~할 역량이 있어요」
• вероятно — 「아마도」
• возможно — 「어쩌면」

"Генная терапия может полностью изменить лечение рака." → "유전자 치료가 암 치료를 완전히 바꿀 수 있어요."

낙관과 신중 사이

• Есть основания полагать, что... — 「~라고 볼 근거가 있어요」
• Пока неизвестно, удастся ли... — 「~에 성공할지는 아직 몰라요」
• При условии дальнейших исследований... — 「연구가 이어진다는 조건에서」