과학적 발견
어휘
- открытие발견
- исследование연구
- гипотеза가설
- эксперимент실험
- научный прорыв과학적 돌파구
- доказывать / доказать증명하다
- опровергнуть반증하다
- лаборатория실험실
- публикация в журнале학술지 게재
- методология연구 방법론
- образец / образцы표본
- результаты исследования연구 결과
과학 러시아어와 피동형동사
과학 논문의 러시아어는 「누가 했다」보다 「무엇이 밝혀졌다」를 말해요. 그 일을 하는 게 완료상 피동형동사예요. 명사를 꾸미는 장어미형과 서술어로 서는 단어미형, 두 모양을 갈라 두세요.
명사를 꾸미는 장어미형
- обнаруженный — 「발견된」
- доказанный — 「증명된」
- опубликованный — 「발표된」
- установленный — 「확립된」
"Вновь обнаруженный вид" → "새로 발견된 종"
"Опубликованные данные подтверждают теорию." → "발표된 자료가 그 이론을 뒷받침해요."
서술어로 서는 단어미형
"Гипотеза была подтверждена." → "가설은 확인됐어요."
"Результаты опубликованы в журнале." → "결과는 학술지에 실렸어요."
"Эксперимент был проведён повторно." → "실험은 다시 수행됐어요."
주장을 옮기는 틀
- Данные свидетельствуют о том, что... — 「자료는 ~를 보여 줘요」
- Исследование показывает, что... — 「연구는 ~를 밝혀요」
- Учёные утверждают, что... — 「학자들은 ~라고 주장해요」
상이 결정하는 것
- Учёные изучают этот феномен. (불완료상) → 「지금 연구하고 있어요」
- Учёные изучили его за два года. (완료상) → 「2년에 걸쳐 다 연구했어요」
진행 중인 연구인지 끝난 연구인지가 동사 하나로 갈려요. 한국어라면 「연구한다」와 「연구를 마쳤다」로 나눌 것을, 러시아어는 어휘 자체로 해요.
표현
- совершить открытие발견을 이뤄냈다고 말할 때
- данные свидетельствуют о том, что「자료가 ~임을 보여 준다」
- провести эксперимент실험을 수행한다고 말할 때
- выдвинуть гипотезу가설을 내놓는다고 말할 때
- подтвердить / опровергнуть теорию이론을 확인하거나 반증할 때
- по данным исследования「연구 자료에 따르면」
- в ходе эксперимента было установлено「실험 과정에서 ~가 확인되었다」
- результаты опубликованы в журнале학술지에 결과를 실었다고 말할 때
자주 하는 실수
Гипотеза была доказана правильной.Гипотеза была подтверждена.доказана правильной는 영어를 그대로 옮긴 꼴이에요. 러시아어는 подтверждена나 доказана 하나로 끝내요.
По данных исследования...По данным исследования...「~에 따르면」의 по는 여격을 받아요. по данным이 맞고 생격 данных는 쓰지 않아요.
Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.на протяжении는 전치격으로 굳어진 형태예요. 대격인 на протяжение는 여기서 틀려요.
Опыт был сделан в лаборатории.Опыт был проведён в лаборатории.실험에는 делать/сделать(만들다)가 아니라 проводить/провести(실시하다)가 맞는 동사예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«과학적 돌파구»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요