기술과 윤리
어휘
- этика윤리
- искусственный интеллект인공지능
- конфиденциальность данных데이터 프라이버시
- алгоритм알고리즘
- предвзятость편향
- прозрачность투명성
- автоматизация자동화
- ответственность책임
- слежка감시
- дипфейк딥페이크
- кибербезопасность사이버 보안
- регулирование технологий기술 규제
윤리와 기술
기술은 빠르게 달리는데 윤리는 뒤에서 따라가요. 이 주제를 러시아어로 다루려면 학술 어휘와 함께 형동사·부동사 구문을 손에 넣어야 해요. 둘 다 한국어의 관형절과 연결어미가 하는 일을 맡아요.
형동사 구문 (причастный оборот)
한국어의 「~하는 …」, 「~된 …」에 해당해요.
"Технологии, развивающиеся стремительно, порождают новые этические дилеммы." → "빠르게 발전하는 기술이 새로운 윤리적 딜레마를 낳아요."
"Вопросы, поднятые учёными, требуют широкого обсуждения." → "학자들이 제기한 문제는 폭넓은 논의를 요구해요."
부동사 구문 (деепричастный оборот)
한국어의 「~하면서」, 「~하고 나서」에 해당해요.
"Учитывая риски, необходимо ввести регулирование." → "위험을 고려하면 규제를 들여올 필요가 있어요."
"Взвесив все аргументы, комитет принял решение." → "모든 논거를 저울질한 뒤 위원회가 결정을 내렸어요."
논증을 세우는 틀
- С одной стороны... с другой стороны... — 「한편으로는… 다른 한편으로는…」
- Нельзя не признать, что... — 「~는 인정하지 않을 수 없어요」
- Следует подчеркнуть, что... — 「~는 강조해 둘 필요가 있어요」
- Возникает закономерный вопрос:... — 「자연스레 이런 물음이 생겨요」
자주 붙어 다니는 말
- этические нормы / этические принципы — 윤리 규범, 윤리 원칙
- нарушение прав человека — 인권 침해
- вмешательство в личную жизнь — 사생활 침해
- регулирование со стороны государства — 국가의 규제
표현
- поднимать острые вопросы껄끄러운 윤리 문제를 제기할 때
- находиться под угрозой권리나 가치가 위협받는다고 말할 때
- вызывать споры논쟁을 불러일으킨다고 말할 때
- переступать черту넘지 말아야 할 선을 넘었다고 말할 때
- принимать взвешенное решение신중히 저울질한 결정을 내릴 때
- нести ответственность за무언가에 대해 책임을 진다고 말할 때
- в интересах общества「사회의 이익을 위해」
자주 하는 실수
Технологии влияют на общество отрицательно, но и положительно.Технологии влияют на общество как отрицательно, так и положительно.두 요소를 나란히 놓을 때는 как…так и 짝을 써요. как을 빼면 상관 접속이 깨져요.
Нужно обсудить этот вопрос тщательнее всего.Нужно обсудить этот вопрос как можно тщательнее.「가능한 한 ~하게」는 как можно와 비교급으로 말해요. тщательнее всего는 「그중에서 가장」이라는 뜻이에요.
Правительство должно принять меры, чтобы защищать данные граждан.Правительство должно принять меры, чтобы защитить данные граждан.목적을 나타내는 чтобы 뒤에는 결과가 남는 완료상 защитить를 써요. 불완료상은 과정이 돼요.
Это проблема, которую надо решить немедленно, иначе последствия будут непредсказуемые.Это проблема, которую надо решить немедленно, иначе последствия будут непредсказуемыми.быть 뒤의 서술 형용사는 조격이 돼요. непредсказуемыми가 맞아요.
Несмотря на прогресс, многие технологии остаются недоступные для бедных.Несмотря на прогресс, многие технологии остаются недоступными для бедных.оставаться 뒤의 서술 형용사도 조격이에요. недоступными가 맞는 형태예요.
Я согласен с тем, что технологии не всегда используются в благо людей.Я согласен с тем, что технологии не всегда используются во благо людей.굳어진 표현은 во благо예요. благо 앞에서 전치사가 во로 늘어나요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«투명성»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요