🇷🇺 러시아어 · B2 · 글쓰기 표현
프로젝트 관리
어휘
- проект프로젝트
- этап단계
- задача과제
- исполнитель담당자
- дедлайн마감일
- риск위험 요소
- бюджет예산
- ресурс자원
- контрольная точка중간 점검 지점
- приоритет우선순위
- отставание от графика일정 지연
- завершить в срок기한 내 완료하다
러시아어로 프로젝트 관리하기
프로젝트 언어의 핵심은 상(вид)이에요. 한국어에는 이 구분이 문법으로 없어서 진행과 완료를 부사나 문맥으로 가리죠. 러시아어는 아예 동사가 두 개예요.
불완료상과 완료상
- Команда работает над задачей. (불완료상) → 「팀이 과제를 하고 있어요」 — 과정에 눈을 둬요.
- Команда выполнила задачу. (완료상) → 「팀이 과제를 끝냈어요」 — 결과에 눈을 둬요.
- Выполнять задачи поочерёдно는 「하나씩 처리해 나가다」, выполнить все задачи к пятнице는 「금요일까지 다 끝내다」예요.
같은 일을 두고도 상을 바꾸면 보고의 뜻이 달라져요. 진척 보고에는 불완료상, 완료 보고에는 완료상이에요.
병행 작업을 말하는 부동사
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — 「팀 업무를 조율하면서 매니저가 보고서를 작성해요.」
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — 「위험 요소를 고려해 계획을 수정했어요.」
자주 쓰는 구문
- нести ответственность за + 대격 — 「~를 책임지다」
- укладываться в бюджет / сроки — 「예산 안에, 기한 안에 들다」
- вести проект — 「프로젝트를 이끌다」
- согласовать с заказчиком — 「발주처와 합의하다」
Учитывая(고려하면)와 исходя из(~에 근거하여)는 결정을 설명할 때 가장 자주 쓰는 부동사예요.
표현
- вести проект от начала до конца프로젝트를 처음부터 끝까지 이끌 때
- согласно плану「계획대로」
- внести коррективы수정 사항을 반영할 때
- распределить задачи по исполнителям담당자별로 업무를 나눌 때
- не укладываемся в сроки기한을 못 맞추고 있다고 말할 때
- проект вышел за рамки бюджета예산을 넘겼다고 말할 때
- выявить узкие места병목 지점을 짚을 때
- на стадии реализации「실행 단계에서」
- подготовить итоговый отчёт최종 보고서를 준비할 때
- передать проект заказчику발주처에 프로젝트를 넘길 때
자주 하는 실수
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.к успеху는 「성공을 향해」라는 방향이에요. 성공적으로 끝났다는 뜻은 부사 успешно로 말해요.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.전치사 от은 생격을 요구해요. от плана가 맞는 형태예요.
Задача была выполнена командой к успеху.Задача была успешно выполнена командой.여기서도 к успеху는 쓰지 않아요. 부사 успешно를 형동사 앞이나 뒤에 놓으면 돼요.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.контролировать는 전치사 없이 대격을 받아요. над를 붙이지 않아요.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.на проект로는 프로젝트의 범위를 말할 수 없어요. в рамках проекта에 격식체 существует를 쓰면 자연스러워요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«일정 지연»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요