🇷🇺 러시아어 · B2 · 글쓰기 표현
회의 진행하기
어휘
- совещание회의
- повестка дня안건
- председатель의장
- протокол회의록
- перерыв휴식
- договориться합의하다
- подводить итоги마무리 짓다
- участник참석자
- пункт항목
- принять решение결정을 내리다
- предложение제안
- возражение이의
러시아어로 회의 진행하기
회의를 이끄는 말은 대부분 정해진 틀이에요. 그중에서도 Позвольте + 부정사가 가장 요긴해요. 한국어의 「~하겠습니다」, 「~해도 될까요」에 해당하는 공손한 관용 틀이에요.
회의를 열 때
- Предлагаю начать наше совещание. — 「회의를 시작하겠습니다.」
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — 「오늘 회의를 열겠습니다.」
- На повестке дня у нас три вопроса. — 「오늘 안건은 세 가지입니다.」
발언을 조율할 때
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — 「말을 끝까지 하게 해 주세요.」
- Слово предоставляется... — 「~님께 발언권을 드립니다.」
- Вернёмся к основной теме. — 「본 주제로 돌아가겠습니다.」
- Прошу придерживаться регламента. — 「시간 규정을 지켜 주시기 바랍니다.」
정중하게 반대하기
- Позвольте не согласиться с вами. — 「동의하기 어렵습니다.」
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — 「말씀은 이해합니다만」
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — 「이 건은 더 논의할 가치가 있습니다.」
회의를 닫을 때
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — 「오늘 회의를 정리하겠습니다.」
- Следующее совещание состоится... — 「다음 회의는 ~에 열립니다.」
회의는 격식 자리라서 예문의 러시아어는 모두 вы를 써요. 러시아어의 вы는 한국어의 「~습니다」체와 같은 자리라고 보면 돼요.
표현
- предлагаю перейти к следующему вопросу다음 안건으로 넘어가자고 할 때
- позвольте уточнить확인차 짚고 넘어갈 때
- ставлю вопрос на голосование표결에 부칠 때
- у кого-нибудь есть дополнения?추가 의견이 있는지 물을 때
- придём к единому мнению합의에 이르자고 말할 때
- прошу высказаться по существу요점만 말해 달라고 청할 때
- это выходит за рамки повестки안건 범위를 벗어났다고 말할 때
- закрепим договорённости в протоколе합의를 회의록에 남길 때
- откроем дискуссию토론을 시작할 때
- подведём черту논의를 매듭지을 때
자주 하는 실수
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.обсуждать는 전치사 없이 대격 목적어를 받아요. 뒤에 о를 붙이면 안 돼요.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.выступить는 목적어 слово를 받지 않아요. 발언권을 청할 때는 дайте слово, 발언하겠다면 позвольте выступить예요.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.все участники는 복수 주어라서 동사도 복수 подписали가 돼요. подписала는 여성 단수 형태예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«안건»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요