🇷🇺 러시아어 · B2 · 글쓰기 표현
보고서 작성하기
어휘
- отчёт보고서
- структура구성, 구조
- резюме요약
- вывод결론
- рекомендации권고 사항
- данные데이터, 자료
- анализ분석
- показатели지표
- срок기한
- приложение부록, 첨부
- формулировка표현, 문구
- обоснование근거 제시
러시아어로 업무 보고서 쓰기
러시아어 보고서는 「제가 했습니다」를 거의 쓰지 않아요. 행위자를 지운 무인칭·수동 문체가 전문성의 표시예요. 한국어 보고서에서 「~로 확인되었음」, 「~할 필요가 있음」이라고 쓰는 감각과 겹쳐요.
무인칭 격식 구문
- В ходе анализа было установлено, что... — 「분석 과정에서 ~임이 확인되었어요」
- Следует отметить, что... — 「~는 짚어 둘 필요가 있어요」
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — 「제시된 자료는 ~를 보여 줘요」
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — 「위 내용을 근거로 ~라는 결론을 낼 수 있어요」
보고서의 피동형동사
끝난 일을 명사 앞에 얹을 때 과거 피동형동사를 써요.
- проведённый анализ — 「실시된 분석」
- полученные результаты — 「도출된 결과」
- предложенные меры — 「제안된 조치」
- выявленные проблемы — 「확인된 문제점」
흐름을 만드는 연결어
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — 「첫째… 둘째… 셋째…」
- в связи с этим — 「이와 관련하여」
- таким образом — 「따라서」
- что касается... — 「~에 관해서는」
격식 있는 러시아어 글에서는 축약형, 속어, 1인칭 단수를 피해요. 수동태와 무인칭문이 전문가의 문체를 만들어요.
표현
- в ходе исследования「조사 과정에서」
- на основании данных「자료를 근거로」
- следует отметить「짚어 둘 점은」
- как показывает анализ「분석이 보여 주듯이」
- в связи с вышеизложенным「위 내용과 관련하여」
- рекомендуется принять меры조치를 권고할 때
- достигнутые результаты「달성된 결과」
- в установленные сроки「정해진 기한 안에」
- таким образом, можно заключить「따라서 ~라고 결론지을 수 있어요」
- отчёт подготовлен по состоянию на...「~일 기준으로 작성된 보고서」
자주 하는 실수
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.Согласно는 여격을 요구해요. данным이 맞고 생격 данных는 이 자리에 올 수 없어요.
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...격식 보고서에서는 복수 результаты를 써요. по результатам이 굳어진 형태예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«데이터, 자료»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요