사법 제도
어휘
- суд법원
- судья판사
- прокурор검사
- адвокат변호사
- обвиняемый피고인
- приговор판결, 선고
- доказательство증거
- иск소송
- апелляция항소
- правосудие사법, 정의
- нарушение закона법 위반
- оправдательный приговор무죄 판결
러시아어 사법 언어와 과거 피동형동사
재판 이야기를 하려면 과거 피동형동사를 손에 넣어야 해요. 한국어의 「~된」, 「~받은」에 해당하는데, 러시아어는 명사를 꾸미는 자리와 서술하는 자리에서 모양이 달라져요. 이 구분이 없는 한국어 화자가 가장 자주 걸려 넘어지는 대목이에요.
만드는 방법
명사 앞에 붙는 장어미형:
- -анный / -янный (-ать/-ять 동사에서): написанный 「쓰인」
- -енный / -ённый (-ить/-еть 동사에서): осуждённый 「유죄 선고를 받은」
- -тый (일부 단음절 동사에서): закрытый 「닫힌」
서술어 자리에 서는 단어미형:
- осуждён / осуждена / осуждено / осуждены — 「유죄 선고를 받았다」
- оправдан / оправдана — 「무죄를 받았다」
- признан виновным — 「유죄로 인정됐다」
- признан невиновным — 「무죄로 인정됐다」
재판의 핵심 구문
"Суд признал его виновным." → "법원은 그를 유죄로 인정했어요."
"Обвиняемый был оправдан." → "피고인은 무죄를 받았어요."
"Приговор был вынесен." → "판결이 선고됐어요."
"Дело было прекращено." → "사건은 종결됐어요."
"Апелляция была отклонена." → "항소는 기각됐어요."
진술을 옮길 때
러시아어는 원래 시제를 그대로 둬요. 전달 동사가 과거여도 종속절의 시제는 뒤로 밀리지 않아요.
"Судья заявил, что обвиняемый виновен." → "판사는 피고인이 유죄라고 밝혔어요."
"Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы." → "검사는 증거가 반박할 수 없는 것이라고 주장했어요."
표현
- вынести приговор판결을 선고할 때
- признать виновным / невиновным유죄나 무죄로 인정할 때
- подать апелляцию항소를 제기할 때
- прекратить дело사건을 종결할 때
- нести наказание형을 치른다고 말할 때
- в пользу обвиняемого「피고인에게 유리하게」
- заслушать показания증언을 청취할 때
- было установлено, что...「~라는 사실이 확인되었다」
자주 하는 실수
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.유죄 판결은 обвинительный приговор이에요. виновный는 사람을 두고 쓰는 형용사예요. 무죄 판결은 оправдательный예요.
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.признать는 대격과 조격을 받아요. признать кого-то виновным이 짜임이고, в вине는 이 자리에 쓰지 않아요.
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.항소는 결정에 대해 на로 제기해요. против는 이 표현에 쓰지 않아요.
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.종속절을 이끄는 что 앞에는 늘 쉼표를 찍어요.
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.러시아어는 여기서 부정사를 이어 붙이지 않아요. доказать 뒤에 대격 명사 вину를 놓아요.
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостатком доказательств.사건 종결은 법원이나 검사가 하는 공식 행위라서, 재귀형 прекратилось가 아니라 수동형 было прекращено를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«무죄 판결»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요