비자 절차
어휘
- виза비자
- заявление / анкета신청서
- срок действия유효 기간
- подавать документы서류를 제출하다
- консульство영사관
- вид на жительство거주 허가
- регистрация жительства거주지 등록
- миграционная служба출입국 관리 기관
- продление визы비자 연장
- въезд / выезд입국, 출국
- нотариально заверенный공증받은
- пограничный контроль출입국 심사
러시아어 비자 행정 문서 읽기
행정 문서의 러시아어는 조건과 무인칭으로 굴러가요. 누가 하는지는 밝히지 않고, 무엇이 갖춰지면 무엇이 되는지만 말해요. 한국어 공문의 「~할 경우」, 「~하여야 한다」와 같은 감각이에요.
조건을 나타내는 틀
- при условии, что — 「~라는 조건으로」
- при наличии + 생격 — 「~가 갖춰져 있으면」
- в случае отсутствия + 생격 — 「~가 없을 경우」
"Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов." → "필요한 서류가 모두 갖춰지면 비자가 발급돼요."
"Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк." → "유효 기간이 아직 지나지 않았다는 조건으로 연장이 가능해요."
무인칭 행정 구문
- необходимо + 부정사 — 「~해야 합니다」
- требуется + 부정사 — 「~가 요구됩니다」
- запрещается + 부정사 — 「~는 금지됩니다」
- разрешается + 부정사 — 「~가 허용됩니다」
"Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод." → "공증받은 번역본을 제출해야 합니다."
"Запрещается превышать срок действия визы." → "비자 유효 기간을 넘기는 것은 금지됩니다."
요건을 말하는 표현
- Для получения визы нужно... — 「비자를 받으려면 ~해야 해요」 (для 뒤에는 부정사가 아니라 생격 명사가 와요)
- К документам прилагается... — 「서류에는 ~를 첨부해요」
- Срок рассмотрения составляет... — 「처리 기간은 ~입니다」
표현
- при наличии всех документов「서류가 모두 갖춰지면」
- необходимо предоставить「~를 제출해야 합니다」
- срок рассмотрения составляет「처리 기간은 ~입니다」
- обратиться в консульство영사관에 문의할 때
- подать заявление на получение「~ 신청서를 제출하다」
- запрещается превышать срок「기간 초과는 금지됩니다」
- в случае отказа「거부될 경우」
- к документам прилагается「서류에는 ~가 첨부됩니다」
자주 하는 실수
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...для 뒤에는 부정사가 아니라 생격 명사가 와요. для получения가 맞는 형태예요.
При наличие всех документов...При наличии всех документов...при наличии는 전치격이에요. 대격 наличие는 이 자리에 올 수 없어요.
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.срок действия는 굳어진 짝이에요. -ие로 끝나는 중성 명사의 생격 어미는 -ия라서 действия가 돼요.
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.「등록하다」는 재귀동사 зарегистрироваться예요. 기간은 до가 아니라 в течение와 생격으로 말해요.
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.отказать는 「무엇에 대해 거부하다」라서 в와 전치격을 받아요. 비자 자체가 아니라 발급이 거부되는 거예요.
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.быть 뒤 서술어 자리에는 단어미 заверены를 써요. 장어미 заверенные는 명사 앞에서 꾸밀 때만 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«공증받은»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요