설득의 기술
어휘
- убеждать설득하다
- аргумент논거
- доказательство증거
- довод근거, 논지
- возражение반론
- опровергать반박하다
- отстаивать옹호하다, 지키다
- точка зрения관점
- взгляд견해
- красноречие달변, 웅변
- логика논리
- риторика수사학
러시아어 설득의 기술
설득에는 두 가지 장치가 필요해요. 가정을 만드는 소사 бы, 그리고 문장을 길게 늘이지 않고 정보를 얹는 형동사(причастие)예요.
бы로 만드는 가정법
러시아어의 가정법은 시제가 아니라 소사 бы와 과거형의 조합이에요. 한국어의 「~했더라면 ~했을 텐데」와 구조가 거의 그대로 겹쳐요.
- Если бы + 과거형, ... бы + 과거형 — 사실과 다른 가정
"Если бы я знал об этом раньше, я бы принял другое решение." → "이걸 더 일찍 알았더라면 다른 결정을 내렸을 거예요."
- 두 절이 모두 과거형이어도 뜻은 현재나 미래일 수 있어요. 가정을 만드는 건 시제가 아니라 бы라고 기억하세요.
설득의 틀
- Согласитесь, что... — 「~라는 데는 동의하시죠」 (상대를 끌어들여요)
- Очевидно, что... — 「~는 분명해요」
- Нельзя отрицать, что... — 「~는 부정할 수 없어요」
- Как известно,... — 「알려진 대로」
논증에 쓰는 형동사
형동사는 한국어의 관형절 「~하는」, 「~했던」과 같은 일을 해요. 다만 한국어 관형사형 어미는 모양이 하나뿐인 반면, 러시아어 형동사는 꾸미는 명사의 성·수·격에 맞춰 어미가 바뀌어요.
- 현재 능동 (-ущий/-ящий): Данные, подтверждающие эту теорию,... → 「이 이론을 뒷받침하는 자료」
- 과거 능동 (-вший): Учёные, изучавшие вопрос,... → 「그 문제를 연구했던 학자들」
표현
- Если бы я знал раньше,...후회를 논거로 삼을 때
- Согласитесь, что...상대를 동의 쪽으로 끌어들일 때
- Нельзя отрицать, что...부정할 수 없는 사실을 내밀 때
- Как известно,...공유된 상식을 근거로 삼을 때
- Всё говорит о том, что...증거를 결론으로 모을 때
- Стоит отметить, что...핵심 근거를 짚어 줄 때
- Именно поэтому...인과 관계를 못 박을 때
- С другой стороны,...반론을 공정하게 인정할 때
자주 하는 실수
Если бы я знаю об этом,...Если бы я знал об этом,...если бы 뒤에는 현재형이 아니라 과거형이 와요. 가정을 만드는 건 시제가 아니라 бы예요.
Если бы он учился, он будет успешным.Если бы он учился, он был бы успешным.사실과 다른 가정에서는 두 절 모두 과거형에 бы를 붙여요. 미래형은 쓰지 않아요.
Нельзя не отрицать, что...Нельзя отрицать, что...이중 부정이 뜻을 뒤집어요. 「부정할 수 없다」는 Нельзя отрицать 그대로예요.
Учёные, которые изучавшие вопрос,...Учёные, изучавшие вопрос,...형동사가 관계절을 대신해요. который와 형동사를 함께 쓰면 같은 자리를 두 번 채우는 셈이에요.
Данные, подтверждающий теорию,...Данные, подтверждающие теорию,...형동사도 형용사처럼 꾸미는 명사의 수와 격에 맞춰요. Данные는 복수라서 어미가 -ие예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«논거»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요